jì寄jūn君shí实

现代文翻译

御史台里没有那种庸俗的官场责任束缚，我们在道义和情谊上能够彼此依靠。

分别住宿之后越分离谈话就越觉得珍贵和受益，内心深处的遗憾和疏离感其实很稀薄。

什么心情能经得起长时间的离别呢？只恨自己没有翅膀不能立刻飞到你身边。

像我这样愚钝正直的人知己太少，除了你，还能和谁真正交心共归呢？

词语注释

文学赏析

**kind**: 诗

**subKind**:

**section**:

**notes**:

西台：指御史台。宋代御史台在开封府西街，故称“西台”。此处不仅是地点名称，更隐喻了司马光任职御史台时独立监察、不阿权势的政治身份。

暌：分别，间隔。

益：愈发，越……越。

清话：指清雅高明的言论，或指知己间心照不宣的默契交流。

**translations**:

西台无吏责，道义得亲依：在西台任职，摆脱了官场中琐碎的吏职牵累，得以在道义和情谊上彼此依靠。

何情堪久别，无翼不能飞：什么情感能够承受长久的离别？恨不得长出双翅立刻飞去与你相见。

**shangxi**:

这首题为《寄君实》的诗，收信人是司马光（字君实）。全诗仅四句，体裁属五言绝句，宜依序解析为前两句与后两句。前两句“西台无吏责，道义得亲依”，看似平淡，实则厘清了两人关系的底色：在御史台这个充满政治倾轧的地方，他们的联结并非出于利益或官场客套，而是纯粹基于“道义”的相互依托。这里“无吏责”三字很有分量，暗示了在宋代激烈的党争环境下，保持纯粹友谊的艰难与珍贵。因为“无吏责”，所以才能“得亲依”，诗人通过否定官场中常规的权力依附关系，确立了两人交往中“道义”高于“吏责”的价值排序。

后两句“何情堪久别，无翼不能飞”将情感推向极致张力。“何情堪久别”的反问中藏着无法排遣的焦虑，而“无翼不能飞”则以近乎孩子气的急切，具象化了距离带来的痛苦——因为太想见面，所以恨自己长了翅膀能飞过去。诗人没有使用委婉含蓄的意象进行铺垫，而是直接撕开内心，用最原始的生理渴望（飞行）来隐喻心理上的迫切。这种直白的表达比委婉地写“望月思乡”要有力得多，因为它展示了朋友间那种超越世俗、不计利害的亲密程度。全诗止于“无翼不能飞”，情感在此处达到饱和，余韵未尽，留给读者无尽的想象空间。

**famousSeqs**: [3, 4]