hé和wēi微zhī之hú湖tíng亭xí席shàng上jiàn见zèng赠

现代文翻译

曾经陪你在湖上醉饮，一别之后已是十个秋天

临近老来知己稀少，追念往昔欢愉全靠旧日情谊相投

花香飘来席子之上，歌声韵律直透云端

美酒盛满酒杯泛着翠绿，新妆女子映照烛光红润

太平之时理当共同享乐，但高雅的《白雪》曲调难以唱和工整

不如就此归去休隐，在那城东荒田旁安居

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在对仗工稳的中联，而在起首与收尾所流露的那种清醒的落寞。范纯仁写此诗时年已迟暮，“向老相知少”一句看似平淡，实则是全诗的情感基调——人到老年，朋友圈萎缩，旧友凋零，因而再见到赵微之时，那种“追欢”背后藏着一种刻意的珍惜，甚至是一丝不安。“花香来席上，歌韵彻云中”写得极有画面感，“彻”字用得响亮，将宴会的欢愉推到极致，但紧接着的“清时宜共乐”却忽然话锋一转。这里用了“白雪和难工”的典故，表面是自谦才力不足以唱和《白雪》这样的高雅之曲，深层却隐喻了知音难觅、心意难以完全契合的孤独感。最后的“便合归休去，荒田附郭东”是整首诗的落脚点。面对眼前的美酒新妆、花香歌韵，诗人的第一反应不是沉醉，而是“该回去了”，回哪里去？回到城郊那片荒田里。这种从热闹宴席抽身而出、指向荒芜田野的决绝，体现了范纯仁作为北宋正直士大夫特有的精神底色：即便在欢宴之中，内心的归属始终是简朴而清寂的田园，而非浮华的社交场。全诗由醉而别，由少而多，由闹而静，结构严谨，情感层层递进，没有流于应酬诗的俗套，反而在应酬的框架下写出了士人精神的独立与清醒。