chóu酬qìng庆zhōu州wǔ五dì弟

现代文翻译

你目前在朝中身居要职，我则在各地担任刺史州牧。

报答君主理当竭尽气节，反省自身该适时回头。

想要继承前人功业实难有所作为，荣华富贵转瞬即逝就该停手。

让我们约定好知道满足，早日一同去乡间社庙前闲游。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于范纯仁晚景，读来没有一般酬答诗的客套辞藻，反而透出一种历经政治风雨后的清醒与决绝。全诗最精彩处在于第二联“报君当尽节，省己合回头”。通常写仕途诗，多言进取与建功，范纯仁却在此刻意划出界限：“报君”是公义的底线，但“省己”则是退路的开启。这里的“回头”并非消极，而是将儒家“慎独”与道家“知止”结合，暗示在朝为官只需恪尽职守，无需再追逐更高的权力。

结合范氏家族“苏门四学士”之外的政治背景来看（范纯仁曾受范仲淹、韩琦提携，历经新旧党争），这种克制尤为难得。他不言“荣华”之诱，而以第三联“继述将何有，荣华过即休”直接拆穿仕途浮华。据传北宋中后期士大夫阶层对“过即休”的共识日益加深，范纯仁此句正是这种时代心理的折射。他用“过”字（经过、度过）来形容荣华，视其为过客而非归宿，这种视角的转换比单纯说“淡泊名利”要深刻得多。

尾联“相期知止足，里社早同游”落实了具体的行动计划：不再空谈，而是约定一起退隐乡间，去社庙前闲逛。“早”字用得急切，仿佛已按捺不住朝堂上的压抑，渴望回归乡土的安宁。整首诗从居庙堂之高到处江湖之远，逻辑严密，情感真挚，体现了一位老成谋国者最终的自我救赎。