zhé谪jū居líng零líng陵

现代文翻译

看遍了潇湘山水的景色，昏暗中行走本就分辨不清

黑山羊做的晚饭能吃饱，白酒喝下去也能微醺

主动平息了登高游赏的兴致，因此也就没有了频繁出入的劳累

据说湘灵曾在这里鼓瑟，我相信这事迹确实存在且值得听闻

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《谪居零陵》看似平淡写生活，实则藏着一股硬气。被贬到湖南零陵，环境偏僻，诗人却写“乌羊飧可饫，白酒饮能醺”，晚饭吃黑山羊羊肉能吃饱，白酒喝起来还能微醺——这种对日常物质满足的强调，不是真的在赞美饮食，而是通过具体的饱足感来消解贬谪的屈辱与荒凉。这是全诗最精彩的生存姿态：既然无法改变处境，就抓住眼前这点确定的快乐。

但诗的后半部分有了转折。“自息登临兴，因无出入勤”，自己平息了登高的兴致，因而也不再忙前赶后。这里的“息”字很关键，表面的消沉下藏着被动接受——是谪居的身份限制了他的行动，才“因无出入勤”。这种无奈与“乌羊飧可饫”的主动满足形成张力。

结尾“灵妃曾鼓瑟，信有尚堪闻”忽然宕开，用典舜妃湘灵鼓瑟的故事。据传零陵一带有湘妃遗迹，诗人说这些古人事迹我相信确实存在，仍然值得听闻。这不仅是怀古，更是一种精神托举：当现实充满限制时，转向历史的回声寻找意义。“信有”二字坚定有力，拒绝虚无。整首诗从饮食到心境再到历史，完成了一个由实入虚的升腾，展现了宋代士大夫在政治挫折中如何维持尊严的样本。