líng零líng陵jì寄sān三dì弟wǔ五dì弟èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

别升起回乡的念头，口袋空空，在这儿也不容易安居。

田地的收成向来微薄，官俸又被搜刮得一点不剩。

颜回困顿时曾不得不向人借米，原宪安贫中乐于吃菜蔬。

富贵人家的新宅第刚刚开启，而我这里只有悬挂的磬声回荡。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动我的，不是它写穷，而是它写穷的那种'理直气壮'。范纯仁作为范仲淹之子，出身名门，按理不该有'囊空不易居'的狼狈。但他偏偏在这首诗里，把'囊空'、'田租薄'、'官俸夺'这几个词摆在一起，像账本一样列出来，没有半点遮掩。这种写法背后，是一种政治性的诚实——他不是在卖惨，而是在陈述一种体制性困境：即使你是清官，即使你收入微薄，只要上面'夺'你，你就毫无办法。

第三联是全诗的修辞高点。'颜困尝求米，丘贫乐饭蔬'，这里用了两个典故。颜回是困顿中被迫求米，带着一种屈辱；原宪是安贫中乐于饭蔬，带着一种傲气。诗人把这两个典故并置，不是为了对比谁更清高，而是为了说明：在'田租素薄、官俸无余'的现实下，他连'乐饭蔬'的条件都不具备，他像颜回一样在'困'中求食。这一笔，把'安贫乐道'的传统文人姿态彻底撕开，露出了底下血淋淋的经济事实。

末联'朱门启新第，悬罄是吾庐'，是全诗最具批判性的两句。'朱门'与'悬罄'，一'新'一'旧'（或一'实'一'空'），形成极端的视觉与听觉反差。'朱门'是视觉的奢华，'悬罄'是听觉的冷清（磬是打击乐器，悬挂着，暗示无人来访，只剩空响）。诗人没有说'我多穷'，而是说'那边在开新宅，这边在响空磬'。这种并置，比任何直接的控诉都更有力量。它暗示了一种不公平：财富的积累是公开的、盛大的（启新第），而贫困的剥夺是隐蔽的、静默的（悬罄）。

从背景看，范纯仁生活在北宋中期，正是王安石变法前后，官场腐败与变法动荡交织。他作为'二程'之师、范仲淹之子，对士大夫的清贫有着天然的同情，但对官场的'夺'也有切肤之痛。这首诗是他写给弟弟的，所以语气里有一种'劝慰'的成分——'勿起还乡念'，意思是别因为穷得待不下去就想回老家，因为回老家也'不易居'。这种劝慰，其实是无奈的：他既不能帮弟弟解决经济问题，也无法改变官场的'夺'，只能告诉他们：在这条路上，穷是常态，别指望通过'还乡'或'安贫'来逃避，因为连'安贫'都是一种奢侈品。这首诗因此超越了个人家计的抱怨，成为对宋代士大夫阶层经济脆弱性的一种冷静记录。