líng零líng陵jì寄sān三dì弟wǔ五dì弟èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

不要生出想要回故乡的念头，因为这里有很多老朋友，彼此关系都很亲近。

过去一直与乡里人家通着情谊，其实大家都仰仗官员薪水省下的钱来维持交往。

希望各家都能安然休息，但表达情谊时，只需一顿饭的相待就足够了。

谁能够长久地独自坐冷板凳，对着朋友宾客翻白眼、彻底断绝往来呢？

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《零陵寄三弟五弟》，初读之下略显平实，甚至带着几分市井的烟火气，但若结合其创作背景与士大夫的道德自觉来看，其中蕴含的伦理张力与处世哲学颇具深意。此诗大约作于范纯仁被贬或外放零陵期间，此时他虽身处官场边缘，但并未沉溺于怀乡之情或政治失意，而是将笔触投向了最为实际的民生与人际问题——如何处理与乡邻、同僚以及远方亲人的关系。

最耐人寻味的是首联“勿起还乡念，人多故与亲”。通常文人贬谪必写乡愁，范纯仁却劝慰自己“不要生还乡之念”，理由竟是“人多故与亲”——在零陵，故人众多，彼此亲近。这一转折极见高明。他将“乡愁”消解于“眼前人情”之中，因为“人多故与亲”，所以不必远遁归乡，此处的“人”既是现实的慰藉，也是道德实践的场所。这种豁达并非逃避，而是一种将抽象的思乡具象化为可操作的人际关系的智慧。

颔联“旧通乡里意，皆仰俸余缗”进一步揭示了诗人对官场关系的冷静审视。这里的“乡里意”指世俗的往来情谊，而“俸余缗”则直指官员薪水盈余。范纯仁直言这些人情往来往往仰赖于金钱（薪水）的支撑，这种近乎冷酷的剖析，体现了宋代士大夫对“义”与“利”关系的深刻反思。他并未否认金钱在维系社会关系中的作用，而是将其摆到台面上，这是一种清醒的现实主义。

然而，诗人的价值观并未止步于冷峻。颈联“望纵诸家息，情须一饭伸”笔锋一转，从金钱的算计回归到情感的质朴。他希望各家都能安然无扰，而情谊的表达只需一顿饭足矣。“一饭”之轻，对比“俸余缗”之重，诗人显然更推崇那种不掺杂功利色彩、仅凭本能善意即可达成的人情温暖。这里的“伸”字用得好，不是“给予”而是“伸张”，暗示情谊是一种需要主动释放的生命力，而非交易。

尾联“谁能悠久坐，白眼绝朋宾”以反问作结，振聋发聩。谁能够长期独坐冷板凳，对朋友宾客翻白眼、断绝往来呢？这句话既是自勉，也是对弟弟们的告诫：人非草木，不可能完全脱离社会关系而独立存在。与其消极地“白眼”，不如积极地经营那些“一饭”之谊。全诗逻辑严密，从劝慰乡愁到剖析人情，再到推崇质朴情感，最后以反问强化结论，层层递进。范纯仁作为“北宋五子”之一，其诗风向来以“理”胜“情”，这首寄给弟弟的诗，看似家常，实则处处透着宋代理学背景下士大夫对“人情”与“物理”的平衡之道，严谨中带有温情，务实中不失风骨。