sòng送guàn贯zhī之xiōng兄bèi被zhào召wèi为yù御shǐ史sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

回忆起当年我的父亲升任御史台职务，他那正直人的风范曾震动朝廷中枢。

家族声望理应孕育出如玉般珍贵的人才，兄长你如今也戴上了象征御史身份的獬豸冠。

接连登上台阁高位是世人所珍视的事，但忠臣贤能得以重用，自古至今都是艰难的事。

眼前的荣耀未必是儒家士子的终极志向，我们应当把功名视为史书中留名的机会来看待。

词语注释

文学赏析

这首诗最精采处，在于它没有落俗套地歌颂兄长“荣登要职”的喜庆，而是在末句陡然一转，将全诗的情感基调从“喜”拉向了一种冷峻的理性审视。

前六句是标准的送别颂德，结构严整。首联“忆昔先门陟谏垣”，起笔不凡，不直接从眼前说开，而是追根溯源，先提到父亲（或先辈）曾在谏垣任职，且“风采动朝端”，这是为全诗奠定了“忠直”的基调。颔联紧承“家声”二字，“琳琅器”与“獬豸冠”对仗工稳，既赞美了范纯仁才德兼备，又点明了他如今的身份——御史。这里的“獬豸”典出汉代张猛的故事，专指能够去邪曲的御史，用典精准而不生硬。

真正拉开这首诗层次的是颈联与尾联。颈联“台阁继登时所贵，忠贤得用古来难”，表面是夸耀兄弟接连登第之贵，实则藏着一声沉重的叹息。前半句是事实，后半句却是翻案——“古来难”三字，让“台阁继登”的荣耀瞬间染上了悲凉色彩，暗示在朝堂之上，忠贤之士往往身陷困境，甚至被视为异类。这种以悲写喜的手法，使得诗歌的情感厚度远超一般的应酬之作。

尾联“浮荣未必吾儒志，会把功名竹帛看”，是全诗的文眼。范纯仁身为北宋名臣范仲淹之次子，其精神底色天然带有儒家士大夫的庄重感。他提醒兄长，眼前的御史高官只是“浮荣”，并非士人最终极的追求；衡量一位儒者的价值，不应看其官阶高低，而应看其能否留名青史（竹帛）。这既是对兄长的勉励，也是一种自我期许。全诗由忆昔到论今，由颂扬到警醒，层层递进，最后以“功名竹帛”作结，将一场看似寻常的送别，升华为对士大夫精神归宿的深刻思考。这种在华丽辞藻下保持清醒认知的笔力，正是范纯仁诗歌优于一般宋人酬唱之作的地方。