lóng龙mén门shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

云雾环绕着楼阁，大雪覆盖着河川，亲友们在路边遥望，举起诗鞭吟咏。

烟雾缭绕的佛龛层层叠叠，雪花与冰霰凌驾其上，静坐间看见金色的佛像变成了洁白的玉仙。

词语注释

文学赏析

范纯仁此诗写的是雪日登临龙门山寺所见之景，全诗最动人处在于视角的转换与时间的凝固。前两句“云拥楼台雪拥川”用两个“拥”字极写雪势之盛，云与雪仿佛有了生命力，紧紧包裹着楼阁与河流，营造出一种天地封闭、万物静默的氛围。“亲朋行望举吟鞭”一句稍显生硬，但在特定语境下，它交代了诗人与友人正在路上遥望此地，或是刚刚抵达，手持诗鞭（或喻指诗意）准备吟咏，为后文的静态观察做铺垫。

真正的精彩在于后两句。“烟龛万叠凌花霰”中，“烟龛”指代被烟雾和积雪笼罩的层层佛龛或山寺建筑，“凌花霰”则细致描绘出雪花与冰粒交错飘落的动态。这里的“凌”字用得险峻，既写出了天气的严寒，也暗示了山势的高耸，雪花似乎不是落下，而是凌驾于高处的佛龛之上。

末句“坐见金人变玉僊”堪称全诗诗眼。诗人静坐寺中，看着原本金碧辉煌的佛像在漫天大雪的覆盖下，逐渐变成了洁白的玉仙形象。这一“变”字，不仅描写了雪色覆盖金身的视觉变化，更隐含了一种心境转化：在自然的伟力面前，人工的金身失去了原本的金碧辉煌，反而获得了一种更为纯净、超脱的“玉”质。这种由“金”到“玉”的转变，象征着在自然冰雪的洗涤下，世俗的庄严被一种更本真的清净所取代。范纯仁作为北宋名臣，其诗风往往平实中有深意，此处并未刻意堆砌辞藻，而是通过敏锐的观察，捕捉了雪景中这一短暂而神奇的瞬间，体现了宋代文人诗画中“格物致知”与审美情趣的结合。整首诗背景应为范纯仁在洛阳附近游历或避居时所作，龙门山位于洛阳，是其常游之处，雪景之下，诗人独坐观雪，心境澄明，故能写出如此清冷脱俗之句。