chén陈hé和shū叔yóu游lóng龙mén门xiān先guī归

现代文翻译

玉龙般的山峰环绕照耀着碧绿伊河，透出清凉寒意，楼阁在山间错落有致，四顾皆是

同行的宾客多是老友故交，清澈的伊河景致一路向南直通南山

谈笑风生仿佛超脱了尘世之外，心境完全如山间静物般闲适自在

陈夫子身居要职早已习惯鉴赏美景，所以兴致更浓，独自先走一步回去了

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 范纯仁此诗作于宋人酬唱之际，以“闲”与“净”为核心。诗人借“玉峰”“碧伊”等龙门实景，刻画友人游赏时的超脱心境，展现了士大夫在官场之外寻求精神自由的状态。全诗语言平实，通过静态自然景观反衬内心清净，用自然的“闲”消解官场的“累”。

shangxi: “玉峰环照碧伊寒”一句，以“寒”字勾勒伊河清冷色调，既写出季节感，也暗示了游览心境之清净，剔除了世俗的燥热。视线随“楼阁参差四望间”由河流拉高至两岸错落的山楼，画面因此获得了纵深和层次，伊河仿佛被包裹在一个开阔而静谧的空间里。

“笑言迥出尘埃外，心意都如物象闲”两联，诗人没有直接赞美友人的品格，而是抓住“笑言”与“心意”两个动态瞬间，将其与“尘埃”作对比，又与“物象”作类比。“迥出”二字极具张力，形容谈笑风生之态超脱于尘世纷扰，并非物理上的悬浮，而是精神上的抽离；而“都如物象闲”则达到了物我相融的境界，人的心境像山石草木一样毫无机心。

范纯仁与陈和叔同为北宋名臣，龙门作为王霸故地，历来是文人追怀先贤、寄托襟怀的胜地。此次同游，既是故友重逢（“散骑同行皆故友”），也是官场暂卸重担后的精神放逐。尾联“夫子官居惯追赏，故饶诸客独先还”看似写陈氏“先还”，实则是一种身份与阅历的自然呈现。正因为官阶显赫、阅历深厚，看风景自然比初来者更从容，所以能率先领会游赏的真意并离去。这种“先还”并非对友人的轻慢，而是基于彼此关系的默契——陈和叔因公务或修养使然，先行告退，留下众人继续游赏，体现了宋人礼数与真情的平衡。

translations: 玉龙般的山峰环绕照耀着碧绿伊河，透出清凉寒意。 楼阁在山间错落有致，四顾皆是美景。 谈笑风生超脱于尘世之外，心境如同万物般悠闲自在。 夫子因仕途历练惯于赏景，故从容地比众人先一步返回。

notes: ["散骑:此处泛指随行的宾客或文人雅士。", "故饶:宽裕、从容。此处意为因阅历深厚而从容，故比众人先一步离去，含有一种宽裕、不拘束的意味。"]

famousSeqs: [3]