hé和wú吴jūn君píng平yóu游jiǎng蒋shān山jiān兼chéng呈wàng王ān安guó国èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

钱塘的山水景色早已与我长久相伴，如今再次登临蒋山，眼前的景物却与之相同。

昔日的城池台榭如今只剩下青草碧绿，夕阳下的楼阁染红了半山腰的霞光。

当年的欢声笑语就像早晨的梦境般消散，如今回首自己的心境与容颜，已是两鬓斑白的老翁。

终究还是喜爱那岩间打坐修禅的僧人，他们能把世间万事都交付给一片虚空。

词语注释

文学赏析

这首《和吴君平游蒋山兼呈王安国二首·其二》是范纯仁借游蒋山（南京钟山）抒发人生感慨之作。诗歌并不以写景的奇崛见长，而在于情景交融中透出的深沉的生命意识与禅意超脱。

首联“钱塘山色饱相从，复此登临景物同”，起笔平实。“饱”字用得极有滋味，暗示诗人曾长期寓居或流连于钱塘一带，对那里的山水已有了深入骨髓的熟悉感。如今再次登临蒋山，发现景物竟然与钱塘如此相似。这种“同”并非简单的视觉重合，而是心理上的投射——因为心境相似，所以眼中山水亦相似。

颔联“旧国池台余草碧，夕阳楼阁半山红”，转入写景，但这景并非眼前鲜活之景，而是带有历史沧桑感的意象。“旧国池台”与“余草碧”形成强烈反差，昔日繁华的亭台楼阁如今只剩青草碧绿，这是时间的无情抹杀；“夕阳”本已象征迟暮，“半山红”则给这颓败中添上一抹凄艳的色彩。这一联对仗工稳，画面由冷绿转暖红，光影流转间，流露出诗人对往昔盛世或个人盛年时光的追念与幻灭感。

颈联“当时言笑如朝梦，今日心颜尽老翁”，直抒胸臆，情感跌入谷底。曾经与友人（可能包括王安国、吴君平）在蒋山欢聚言笑的场景，如今看来如同晨梦般易碎且遥远；而此刻登高望远，面对的却是自己已经老去的容颜和心境。这一联是全诗情感最浓烈处，由景入情，由外在景物触发内在的老之将至的恐惧与无奈。

尾联“终爱岩间坐禅客，能将万事付虚空”，笔锋突转，从个人的悲苦中跳脱出来，向往一种超越世俗的境界。诗人并没有沉溺于“老翁”的悲哀中，而是将目光投向了山间坐禅的僧人。他认为，唯有像禅师那样，将世间万事万象都视作虚空，才能真正获得心灵的安宁。这种结尾带有宋代文人典型的“禅悦”色彩，是范仲淹家风中“先忧后乐”与“超然物外”思想的混合体现，显示出作者在政治失意或人生暮年时，试图通过禅理来消解内心痛苦的精神努力。

全诗结构严谨，从写景的“同”到历史的“碧”与“红”，再到人生的“梦”与“老”，最后落脚于哲学的“虚空”，层层递进，逻辑清晰。虽无豪放之气，却有沉静之致，是典型的宋诗理趣与诗意结合的典范。