hé和lǚ吕xiàn献kě可jiāng江kǒu口jiàn见zèng赠

现代文翻译

我们出身世家大族，都承继了父祖的风范，又在官场相遇结交的缘分中过了十年。

我曾在地方任职如棠树庇荫百姓，如今兄弟更联袂担任御史台的清要之职。

虽已年老白头，我们仍坚守道义；在这看似清明的朝堂上，接连被贬只因进献忠诚。

我这劣马本不该与骏马并驾齐驱，但我们的心意若能一同报效君主，便已足够。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和吕献可江口见赠》，表面是唱和酬答，实则是一场在政治高压下的自我辩护与精神坚守。全诗最见功力处在于颔联“棠阴代领诸侯印，棣萼更联御史骢”。诗人用“棠阴”典故自况早年治理地方时的亲民政绩，又以“棣萼”喻指兄弟在朝中担任御史高官，将个人的仕途升迁与家族的政治地位紧紧捆绑。这种对仗不仅工整，更隐含着一种复杂的政治焦虑：地方官员与京城监察官员的同时得势，在当时往往被视为结党营私的证据，诗人此处坦然相告，既是陈述事实，也是为后文的贬谪埋下伏笔。

颈联“白首相期唯信道，清朝连贬为输忠”是全诗的情感转折点，也是立意最高处。“白首”二字点出诗人年事已高，而“唯信道”则揭示了其行为动机——并非出于私利，而是出于对儒家道义的坚守。最耐人寻味的是“清朝”二字，在宋代语境中，诗人自认身处清明之世，却因进谏直言而遭贬谪，这种反差构成了强烈的悲剧感。“连贬”二字更是残酷，说明这并非偶发事件，而是长期的政治迫害。诗人将“被贬”重新定义为“输忠”的结果，完成了一次道德上的自我升华。

尾联“驽骀讵合参骐骥，应合心能报主同”则回归谦逊。诗人自比驽马，不敢与骐骥相比，但强调心意相通、报国之志相同。这种退守的姿态，既是对友人的抚慰，也流露出一种无力改变现状后的无奈与坚韧。整首诗在华丽的典故背后，藏着宋臣在党争中的生存智慧与道德困境。