hé和xiàn献kě可lóng龙fēng峰sì寺jiàn见jì寄sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我天天驾车奔波，目光却始终追随着那远去的行舟，

视线随着风帆直到消失在天际，却终究无法挽留这离别的船只。

这里只有召公当年留下的仁爱德政之地，

青翠的山峦层层叠叠，倒映或笼罩着晴朗的楼阁。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和献可龙峰寺见寄三首》其一，写于他出知常州期间，回应友人在龙峰寺寄来的诗作。这首诗是七言绝句，共四句。诗作篇幅短小，将羁旅之思与地方情怀交织，呈现出静态的庄重感与动态的离愁之间的张力。

首句“驱车日日望行舟”，开篇定下焦灼的等待基调。“驱车”与“行舟”构成陆路与水路的意象对照，诗人每日驾车奔波，目光时刻追随江上渐行渐远的行舟。“望”并非一时兴起，而是“日日”的坚持，通过拉长时间维度强化思念的绵长。紧接着“目断风帆不可留”，“目断”二字极具画面感，视线随风帆延伸直至消失在地平线；“不可留”三字不仅指物理上无法挽留船只，更隐喻时光与离别的不可逆转。此处以动衬静，车与舟的飞速移动反衬出诗人伫立目送时的静止与无奈，使情感在动态景物描写中愈发浓烈。

后半部分笔锋一转，从个人的离愁切换至对当地风物的观照。“独有召公遗爱地”用典精准，召公奭是西周贤臣，以德行教化百姓。在此语境下，用典既追溯常州的人文底蕴，也借此赞美友人或当地长官的德行，表达对友人的敬仰与惜别之情，而非泛泛颂扬历任官员。最后“苍山重叠满晴楼”将视野拉至广阔空间，青翠山峦层层叠叠，映入眼帘的晴楼之中。“满”字用得饱满，既写出山色之浓，也暗示诗人胸襟之开阔。整首诗前两句写实抒情，后两句用典写景，由急转缓，由狭转广，既有对友人离去的怅惘，又有对地方德政与自然美景的欣赏，层次分明，体现宋代士大夫“为官一任，造福一方”的政治理想与审美情趣。