jīng荆gān甘

现代文翻译

珍贵的好酒刚寄来确实不容易，我常常怀念在东吴把酒赏橘的情景

太湖水面上烟雾悠闲，映衬着如锦缎般繁茂的橘树；洞庭湖畔霜色深重，采摘下金黄饱满的橘子

清新的香气率先透过竹笼的缝隙散出，甘甜的汁液忽然流过洁白的牙齿让人感到清凉

我们不妨效法那些进贡荔枝给国家留下祸患的先例，不要惊动驿使专门往长安运送

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《荆甘》看似写一种水果的鲜美，实则是一场关于“物产”与“国力”的文化反思。全诗最精妙处在于首联与尾联形成的张力：中间两联极力渲染江南橘子的诱人——“锦树”、“金丸”、“清香”、“甘液”，将感官体验推向极致；而尾联却陡然冷峻地跳出味觉，转入历史批判。