hé和hán韩shì侍zhōng中chuí垂luó萝dòng洞

现代文翻译

这优美的游赏之地如今归了您这位宰相所有，高大的亭台楼阁开在碧绿的湖水之畔

茂密高耸的绿色梧桐树常年映照着日光，盘旋曲折的寒冷水流巧妙地穿过花丛

藤蔓牵拉着柔软的蔓条像垂下的长丝带，竹子引导着新生的竹枝像行走的蛰伏之蛇

身为下位官员我不推辞戴上醉酒后高耸的头巾，却唯独担心回去时弄脏了铺设锦绣坐垫的车马

词语注释

文学赏析

这首诗是范纯仁为韩琦（韩侍中）所作的“和诗”，主题垂萝洞并非自然荒凉之地，而是经过人工修饰的园林胜境。全诗最见匠心处在于第三联“藤牵柔蔓垂长带，竹引新萌走蛰蛇”，诗人运用了极为生动贴切的比喻修辞，将轻柔下垂的藤蔓比作“长带”，将曲折新生的竹枝比作行走的“蛰蛇”。尤其是“走”字，写出了竹势向外延伸、具有动态美感的态势，使静止的景物顿时活了起来。这种“化静为动”的笔法，让读者仿佛能看见藤蔓与竹梢在风中摇曳的曲线。背景上，韩琦在嘉祐年间两度拜相，是宋初三朝元老，范纯仁与其家族关系密切，这属于典型的宋代酬答风雅之作，虽为应酬，但不流于表面恭维，而是，既写出景致之美，又暗含官场交际中既享受清欢又担忧名节受损的微妙心理。