hé和wú吴zhòng仲shù庶lóng龙tú图xī西yuán园hǎi海táng棠

现代文翻译

红色的花朵和翠绿的叶子争奇斗艳、浓郁艳丽，蜜蜂和蝴蝶在温暖的风中轻盈飞舞。

刚被雨水洗过的花瓣，让人怀疑是宫中锦缎般斑斓耀眼；在晴朗天气下，它的鲜红甚至抢过了清晨朝霞的光芒。

蜀地（剑外）的花卉从来都比别处繁盛，身在天涯海角，却因这花朵而共享了同样的赏玩欢乐。

此刻回想家乡，想必满地都是尘土荒芜，想要再看看海棠，大概只能去画图中寻找了吧。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和吴仲庶龙图西园海棠》最见功力处，在于他没有停留在写海棠“红”的浅层，而是通过风雨与晴日的对举，写出了色彩在不同光线下的流动感。颔联“濯雨正疑宫锦烂，媚晴先夺晓霞红”是全诗最精彩的两句。因为海棠花瓣薄而色艳，雨后湿透时，深红近紫的色泽在翠叶的衬托下，确实如宫中锦缎铺展般“烂”得富丽；而一旦天晴，阳光折射在花瓣上，其鲜亮程度甚至要压倒初升的朝霞。诗人用“正疑”和“先夺”两个动词，将静态的色彩转化为动态的视觉冲击，这种对光影变化的捕捉，比单纯说“花开红艳”要高明得多。

颈联“芳菲剑外从来胜，欢赏天涯为尔同”则转入议论，带出了具体的地域背景。范纯仁一生宦海沉浮，曾在蜀地任职，故有“剑外”之语。据传范氏兄弟在蜀中时，海棠盛开是当地盛事，此联意在说西园的海棠胜景与故乡蜀地一脉相承，纵然漂泊天涯，看到如此繁花仍觉慰藉，因为这份欢赏的情感是相通的。尾联“却想乡关足尘土，只应能见画图中”笔锋陡然一折，从西园的红花美景回到现实。由于战乱或仕途奔波，家乡的庭院必然荒草满径、尘土飞扬，如今想再看一眼故乡的海棠，恐怕只能在别人的画里寻求寄托了。这种由眼前之“艳”引发的对故乡之“尘”的对比，让全诗在结尾处落下了一层淡淡的乡愁，避免了咏物诗流于雕琢辞藻的俗套。