hé和wú吴zhòng仲shù庶yóu游bēi碑lóu楼dà大cí慈èr二sì寺

现代文翻译

成都城的寒食节最是繁华，出游的骑兵身姿轻盈，混杂在镶嵌珠宝的华马车马中。

如烟的春色染绿了环绕城郭的柳树，江波摇曳着红花投影，隔着江面摇曳生姿。

年复一年，早已觉得这如梦的春光如幻，作为漂泊远方的旅人，只有醉意中才能找到家的感觉。

回首眺望故乡那片令人欢愉的游乐之地，那里的风光正适宜游玩，可惜归途遥远漫长。

词语注释

文学赏析

这是一首寒食节游成都所作的七律，范纯仁在繁花与异乡的碰撞中，写出了宦游漂泊者的复杂心绪。起句“锦城寒食最繁华，游骑翩翩杂钿车”定下了全诗的基调——成都的春天因寒食而达到鼎盛，“游骑翩翩”的流动画面与“杂”字所见的车马拥挤、游人如织形成了视觉上的热闹。这种热闹是客观的，却也为后文的感伤埋下了伏笔。最精彩的是第三、四句“烟染翠行环郭柳，波摇红影隔江花”，这一联在色彩与动态的交织中展现了极高的技巧。动词“染”字将烟雨模糊中柳色由深至浅的渐变过程具象化，仿佛有一支无形的画笔正在勾勒城郭；而“摇”字则赋予了江水以生命，红色的花影随波荡漾，虚实之间。对仗工整，一“染”一“摇”，将静态的柳与动态的水合为一幅流动的画卷。第五、六句“长年已觉春如梦，远客唯应醉是家”是全诗的情感枢纽。范纯仁以“长年”的视角将眼前的寒食繁华解构为“一场梦”，这种如梦似幻的虚无感，直接呼应了“远客”的身份。既然身处异乡，唯有在酒醉中方能找到片刻的归属感，这句将漂泊无依的悲哀写得极具张力。末两句“回首乡关行乐地，风光正好路岐赊”则进一步将这份乡愁推向极致。故乡此刻也应是风光正好的时节，可惜“路岐赊”，山高水远，归途渺茫。全诗以繁华开篇，以孤寂收尾，在“游骑”与“远客”的对比中，完成了从赏景到抒怀的深刻转折，读来令人生出“乐极生悲”的余味。