yòu又hé和mù暮chūn春cán蚕shì市

现代文翻译

古祠幽深静谧，坐落在锦官城的角落，千辆车马的仪仗欢快地巡游，盛宴就此展开

一整天的美好风光随着彩旗飘动，一方百姓的安乐就像登上了春天的台榭

江头的佛寺藏在茂密的竹丛深处，郊外的住宅沐浴在绿槐的浓荫之下

虽然已收到催促我动身的文书唤起了离别的愁绪，但我岂会推辞这般清雅的赏玩，愿意多次追随陪伴

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《又和暮春蚕市》并非一味铺排春景，其笔底真正沉得住气的，是中二联的空间调度与尾联的情感反转。首联“古祠幽邃锦城隈”起笔极稳，“幽邃”二字写出了古祠远离市井的静谧，而“千骑欢游”则以官员车马喧腾的景象打破宁静，一静一动之间，暮春蚕市特有的民间热闹与官方雅集交织的氛围便立住了。到了颔联，“一方民乐在春台”用了《老子》典故却毫无掉书袋感，因为诗人并非空谈哲理，而是将抽象的“民乐”具象化为随彩旆游走的江头佛寺与绿槐人家。颈联“江头佛寺藏深竹，郊外人家荫绿槐”是典型的“工对”，但高明在于“藏”与“荫”两个动词的精准选择：竹藏佛寺，是视觉上的幽深；槐荫人家，是触觉上的清凉。这种由远及近、由景入事的写法，比单纯罗列“绿竹”“黄槐”的意象要生动得多，它让读者能感受到暮春成都湿润、浓荫的体感。最见性情的是尾联的转折：“已奉更书催别绪”，诗人其实已收到催行的文书，离别之绪本已暗生，但一个“肯辞”的否定句，硬是将这份焦虑反转为“屡追陪”的豪爽与留恋。这不是强颜欢笑的应酬，而是将“留”与“别”的心理冲突坦率摆出，读来有温度。全诗虽属唱和之作，却无虚套语，尤其颈联的清疏之笔，在宋诗偏重理趣的风气中，保留了难得的晚唐清丽底色。