jì寄chí持zhèng正dōu都guān官àn按bù部jiā嘉méi眉

现代文翻译

使者巡行考察，正值暮春时节，路过山水名胜时，想必会暂时停下车轮驻足观赏。

云雾遮蔽了雪山，层层铺展如银色的境界；阳光照射在佛殿金身上，映照着碧绿的水滨。

千里之内，百姓唱着赞歌衣食无忧；千万户人家，水竹环绕，大地洁净无尘。

我未能驾车与你结伴同游，只能徒然叹息被繁重的公务束缚在此地。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首诗写于暮春，送别出使按察嘉州的持正都官。开篇“使者观风过晚春”点明时令与任务，紧接着“逢山应暂柅征轮”以假设语气想象使者途经嘉州时，必会被山水之美吸引而驻足。这里的“柅”字用得精准，不仅是物理上的停车，更暗示了心神的停留，为后文的景物描写做了铺垫。

颈联“云埋雪岭铺银界，日射金仙照碧津”是全诗气象最宏阔的一笔。“铺”字将雪岭比作银界，写出云雾与积雪交织后的辽阔感；而“射”字则赋予阳光以力量，照亮佛像与水滨。一暗一明，一静一动，不仅展现了嘉州地标的壮丽，更隐含了对当地风土人情的赞美——既有自然之奇，又有宗教之盛。

后两句笔锋一转，从宏大景象收回到个人处境。“千里讴谣民足食，万家水竹地无尘”描绘了百姓富足、环境清幽的治绩，这是对持正都官政绩的侧面烘托。然而诗人却感叹“未能结驷相从去”，因为自身被“簿领”所困。这种对比强化了一种无奈感：朋友在外巡视时能享受山水、听到民颂，而自己在朝堂公务中身不由己。这种对自由与超脱的向往，是宋代士大夫在仕途压抑中常见的心理投射，使整首诗在颂扬之余，多了一层文人式的幽微情致。