hé和zhòng仲shù庶jiāng江dú渎bì避shǔ暑

现代文翻译

古祠中举行清宴，敞开的空堂里，高大的树木枝叶繁茂，白昼显得格外悠长。

雨水落到池塘的水面上，打在荷叶上衬托出声响；席间的微风细细吹来，让篆字形的香燃起袅袅香气。

官帽歪斜地戴着，与朋友们一同欢乐；舞女们翠绿色的薄绸衣袖翩翩起舞，长袖飘逸。

因俗务牵绊，感叹自己不得不奔赴差事离去，遗憾无法陪伴众位同僚一起畅饮美酒。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和仲庶江渎避暑》写于他在官场上的一段闲适时光。全诗并不以写景见长，而是以一次友人聚会的宴饮场景为引，写出了夏日江渎避暑时的一份清凉与雅致。

首联“古祠清燕敞虚堂，乔木森森昼景长”点出地点与氛围。古祠空旷，虚堂敞亮，四周古木参天，夏日昼长，营造出一种安静、幽静的基调。这个开篇非常沉稳，把暑气隔绝在外，为后文的宴饮做足了铺垫。

颔联“池面雨来荷助响，席间风细篆生香”是全诗最见精妙之处。上句写听觉，雨落池面，打在荷叶上发出声响，以动衬静，更显环境的幽静；下句写嗅觉与触觉，席间微风细细吹来，让盘香升起袅袅香气。这一联将自然界的雨声与人工的香火巧妙地结合在一起，感官层次丰富，既有雨打荷叶的清脆，又有篆香淡淡的幽远，共同烘托出宴饮时的舒适与惬意。这种细节的捕捉，比单纯写“天气凉爽”要高明得多，因为它调动了多种感官，让读者身临其境。

颈联“乌纱倾侧朋簪乐，翠縠翩翻舞袖长”转写人。诗人戴的乌纱帽倾斜了，也不顾形象，与朋友们尽情欢乐；舞女的绿色薄绸衣袖翩翩起舞，长袖飘飘。这一句生动地展现了席间热闹、忘我的气氛，从环境的静美过渡到人的动态，节奏变得活泼起来。

尾联“牵俗自嗟行役去，阻陪千骑醉瑶觞”笔锋一转，由乐生悲。诗人感叹自己因公务繁忙，不得不离去，无法像其他官员一样陪伴在座，共醉玉杯。这里的“自嗟”和“阻陪”，把一种对官场生活的无奈与对当前闲适的留恋交织在一起，余味悠长。全诗结构完整，从景到人，从静到动，最后收束于对官场的感叹，层次分明，体现了宋代文人诗在细腻写实与含蓄抒怀上的特质。