jiāng将chū出shǔ蜀cì次zhòng仲shù庶sòng送xíng行shī诗yùn韵xù叙bié别

现代文翻译

身为远道而来的客人，能与仁者亲近，哪里是当初的预料？更何况还能陪伴你饮酒赋诗，共度这段时光。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首诗写得极克制，表面是应酬送别，内里却藏着北宋士大夫典型的政治焦虑。起句“远客亲仁岂素期”点明身份——他不是故乡之人，也不是特意来寻访仁者，而“况陪文酒复经时”的“况”字最见分量，把“陪同文人饮酒、共度一段时光”写成一种额外的恩遇，姿态放得很低，几乎是在向主人致歉。

真正值得细读的是中二联。颔联“自惭拙宦多迁逐，每叹良朋易别离”里，他没有说“我多被贬谪”，而是用“拙宦”二字把政治挫折转化为个人能力的不足——这是宋代士大夫在朝中失势时常用的话语策略：不怨天尤人，只自谦“拙”。而“良朋易别离”表面感慨交情，实则暗指同僚在政治漩涡中树倒猢狱散，一句双关。

颈联是全诗情感的高点，也是用典最密的一联。他先用“冯唐空已老”的“空”字，把“老”变成“空老”——不是真的老了，而是机会空耗掉了；再用“宋玉不胜悲”的“清秋”做背景，把个人的悲愤放进楚骚的悲秋传统里，让自己的悲伤有了文学正名。两个典故一东（汉）一西（楚），时空错位却指向同一个主题：怀才不遇。这里没有直接骂谁，但“空”和“不胜”两个副词把克制下的激愤泄露无遗。

尾联忽然转向对方：“仰公早展经纶志，百辟方今待允厘”。他把镜头从自己身上移开，恭维对方应该尽早施展治国之才，因为“百辟”（百官）都在等着。这句看似抬高对方，实则以退为进——他已无力“展经纶”，只能“仰”公，既是对友人的期许，也是对自己政治生涯事实上的告别。全诗情感曲线由自怜（自惭）到共情（叹别离），再借典故将个人悲痛经典化，最后以颂祷收束，结构完整，情绪层层递进后归于庄重，这正是北宋馆阁体送别诗的典型写法：不哭、不喊，但每一处转折都有依据。