jì寄lǐ李shěn审yán言lóng龙tú图

现代文翻译

我们英姿勃发的好友一别多年，今天举杯重逢，心中豪气与快意自然流露。

我想报答您对我的看重，却深感惭愧，觉得自己还不配称作国家栋梁；但我很高兴能与您这样真正的贤达之士，共同坚守公道清议。

现在您正像当年的诸葛亮一样，隐退蛰伏于南阳草庐；您过去的功勋，也曾像萧何封侯在汉水之畔一样显赫。

趁着新春气象，您应广泛推行恩惠与教化；无论进退存亡，您秉持的正道自会与天理相合。

词语注释

文学赏析

这首诗是范纯仁写给退居或贬谪途中的老友李审言的赠诗。范纯仁身居宰辅，而李审言作为名臣，两人在风雨飘摇的北宋官场中是难得的政治知己。整首诗的感情基调从重逢的酣畅淋漓，自然过渡到对国家前途的深沉忧虑。

最抓人的是第二联：「欲报重知惭国士，喜同清议属真贤」。这两句写透了宋代高级文官之间微妙的心理状态。「惭国士」是一种极度自谦，范纯仁觉得对方（或自己）承受了太多国家与友人的期许，反而感到惭愧；而「喜同清议」则点出了两人交往的核心价值——只有在朝政不清浊、小人得志时，能与一个「真贤」共同坚守底线，才是最让人欣慰的事。「清议」二字，既是褒奖，也暗含了对当时朝政的批判。

第三联的典故用得极其巧妙。「武侯方屈南阳卧」用了诸葛亮的典故，暗喻李审言目前处于蛰伏或退居的屈就状态；「萧相曾封汉水边」则用萧何的典故，暗示李审言虽然暂居下位，但其功业与地位终将如萧何般稳固。「方」与「曾」在时态上形成对比，既是对友人的宽慰，也是对其能力的绝对信任。

末句「行藏吾道合推天」收得很有力量。它不再拘泥于个人的进退得失，而是将其升华到「天道」的层面。这种从个人交情跳脱出来，站在「吾道」（道统与政治理想）的高度去理解命运的安排，正是宋代士大夫政治文化的精髓所在。这首诗之所以动人，不在于辞藻华丽，而在于字里行间透出两位政治家在动荡时局中彼此托付、以道相从的信任感。