sù宿zhōu州yuán元tài太shǒu守běi北lóu楼xí席shàng上

现代文翻译

七月的高楼之中暑气渐渐消退，荷花的香气细细地追逐着水面的凉风飘来。

翠眉细袖的舞女歌声悠扬，在微醉的眼眸看来，翠绿的旷野与苍茫的群山显得格外开阔。

作为羁旅客居的他追慕屈原宋玉的秋日情怀，而主人的情谊深厚堪比陈雷之交。

日后若能在林下闲居时再次相逢，饮酒赋诗之事何妨允许我再次参与陪伴呢？

词语注释

文学赏析

这首《宿州元太守北楼席上》是范纯仁在宿州太守元某府上宴饮时所作，全诗没有停留在写景的表层，而是通过对宴饮现场的细腻捕捉，完成了一次从感官体验到精神寄托的深刻升华。全诗最见功力之处，在于第二联的感官通感与视角转换。前一句“翠蛾细袖歌声远”，“翠蛾”与“细袖”是极其具象的视觉细节，仿佛将舞者的妆容与动作定格，而“歌声远”则引入了听觉的延展；紧接着“绿野苍山醉眼开”，诗人由微观的舞姿跳脱至宏观的山水，这里的“开”字极为精准——不仅是生理上的醉眼朦胧被唤醒，更是心境豁然开朗的隐喻，醉意与清醒在此刻达成了奇妙的平衡，画面层次由楼内延伸至楼外旷野，由近及远再收回内心。第三联则笔锋一转，由眼前之景跳入深沉的历史联想：“羁客秋怀追屈宋，主人交义继陈雷”。范纯仁在此借“羁客”自况，将个人的宦游孤独放入屈原、宋玉的秋士传统中，而将主人的款待比拟为“陈雷之交”，这种将宴饮升华为士人精神契合的写法，体现了宋代士大夫在酒宴中不忘立言交友、追求人格共鸣的典型心态。尾联“他年林下相逢去，诗酒何妨许重陪”虽以归隐相期许，语气随和，但在北宋党争背景下，这句看似宽慰的“何妨”，实际上隐藏着对未来再次重逢的渴望，也流露出对当前政局动荡的无奈与超脱。整首诗在酒香荷气与家国士风的交织中，既不失宴游诗的轻灵，又添了政治抒情诗的厚重。