hé和lǐ李fū敷chá察tuī推jí即xí席gǎn感jiù旧èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我们在科举同榜的盛大荣耀中相逢，如今又喜见你来到这宴席上。

在花下请不必推辞，尽管频繁举杯畅饮，当年我们曾一同在月光下如登仙境般高中。

即便被贬谪，也还有那些粗笨官职带来的乐趣，晚些时才得志，不妨让精彩的诗句流传后世。

看待得失已如庄子所说的塞马般超然，个人的苦心劳力最终也都是徒然。

词语注释

文学赏析

这首诗是范纯仁写给同年李敷的即席之作，表面是酬答赠诗，骨子里却藏着一层北宋士大夫特有的政治疲惫感。首联“相逢同榜盛当年”直接点题，当年的科举荣耀是两人共同的记忆锚点，而“喜复”二字透出一种劫后余生的庆幸，暗示中间可能隔着久别或政治风波。次联转入宴饮场景，“花下莫辞频把酒”看似劝酒，实为借酒浇愁的反向操作——以当下的花好月圆对抗时间的流逝。“月中曾是共登仙”一句用典精妙，“共登仙”既指当年科举放榜时同登甲第的仙班，也暗喻二人曾身处高位的辉煌时期，一个“曾”字，将全部荣光归于过去，此刻的欢愉只是“复”见旧侣，而非重现旧梦。后两联笔锋陡转，从宴饮拉回现实。“左迁还有麤官乐”是全诗最见性情的句子，“麤官”是宋代对低级官职的谦称或戏称，范纯仁以自嘲口吻说即便被贬谪，也能在粗茶淡饭的官职中找到乐趣，这种自我消解背后是对仕途升降的无奈接纳。尾联“得失已看如塞马，苦心劳力亦徒然”直接化用《庄子》塞马之喻，将功名利禄视为马背上的鞍具，得失与否并不取决于马鞍本身，而取决于马的奔跑，因此个人的苦心劳力最终都归于虚无。这种超脱并非虚无主义，而是士大夫在政治挫折后寻求心理平衡的智慧——既然得失不可控，不如回归诗文本身，“秀句传”才是超越“左迁”的永恒价值。全诗情感脉络从怀旧到劝酒，再到自嘲与超脱，层次清晰，无一字游离于士大夫身份之外。