hé和xiè谢shī师hòu厚jiàn见jì寄

现代文翻译

在仕途上我笨拙无能，对挽救国家有何补益？谋生的手段也不高明。

踩着霜露行走，我羞愧于自己穿着草鞋；观察世俗人情，我常想起故友同袍的温暖。

孤独的白鹤在寒冷中率先警觉，悲哀的猿猴在深夜里更加凄号。

凄冷的寒风猛烈地吹打着兰蕙，浓厚的露水打湿了蓬蒿。

故乡的三径荒草丛生，我如同囚徒般感叹自己已生二鬓白毛。

乘坐使车远离蜀地，在贤良之地却隔绝了西部的豪杰。

我的友人真是当世的杰出人才，他的文章气势敌得过屈原的楚辞。

我们曾一同为官，如今却都遭遇了诸多的艰难困苦。

读你的诗篇我忘了吃饭的滋味，深夜里为你酬答歌吟消耗了灯油。

疲倦的飞鸟懒得再挑选栖息的树木，干涸车辙里的鱼羡慕着能在水中遨游。

交情在困境中更加深厚，相互思念连做梦都感到劳碌。

还未能抛开官职的束缚，又怎能计划整理行囊泛舟江湖？

年老时情感难以舒展，忧愁袭来时只能独自搔首。

书信频繁却只能空自寄托大雁，河流宽广到哪里去容纳小船？

郡县僻远少有政事干预，繁琐的科目都由下属吏员处理。

煮饭时吹散晶莹的米粒，吃蟹时掰开金色的蟹钳。

通过阅读经卷来修养性情，仰望白酒来消除忧愁。

任性地倾倒肺腑之言，共醉时痛饮浊酒糟粕。

夜晚警惕地遵守新的禁令，年景凶荒减少了众人的游玩。

光阴白白地流逝，怀抱中要谨慎地对待悲伤。

归隐不如陶渊明，参禅要学习李翱。

因为你的来信打破了我的蒙蔽，我勉强提笔遣兴写诗。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和谢师厚见寄》是一首典型的宋代唱和之作，但其底色并非文人间的雅趣，而是充满了对人生困顿的深沉痛感。全诗最打动人的，莫过于“独鹤寒先警，哀猿夜更号”这一联。诗人用“独”与“哀”定下基调，以鹤的惊恐和猿的悲号，外化了内心的孤绝与恐惧。这种比喻不仅仅是修辞上的精巧，更是因为鹤警、猿号往往伴随着清冷孤寂的环境，正如诗人当时所处的贬谪或仕途困境，寒意侵骨，无依无靠。

进一步看，“凄风猎兰蕙，浓露湿蓬蒿”一句中，“猎”字用得极狠。风如猎手般撕扯高洁的兰蕙，而露水沉重地浸泡着低贱的蓬蒿。这里通过对比，暗示了贤愚同遭时弊的无奈，或者自比兰蕙却难逃风霜摧残的悲剧感。这种字词的选择，让自然景物充满了暴力感和压抑感，不再是单纯的写景，而是心境的投射。

从背景来看，范纯仁是范仲淹之子，其政治生涯起伏较大，曾屡遭贬谪。诗中“故国荒三径，南冠叹二毛”直接点出了他被流放或远离故土、年华老去的现实处境。“南冠”典出《左传》，指囚徒或羁旅者，此处自喻。他提到“一官曾共守，多难适联遭”，说明他与友人在同样的艰难环境中相知相怜，这种在逆境中产生的友情（“交分穷弥笃”）比顺境中的交往更为深刻。

诗歌后半部分转入对生活细节的描写，“饭粳吹玉粒，尝蟹擘金螯”，即使在困顿中，诗人仍试图从饮食中寻找一丝生活的质感，但紧接着“蠲愁仰白醪”又揭示了他借酒消愁的无奈。结尾“归隐输陶令，参禅学李翱”表明他试图在陶渊明的归隐和李翱的禅意中寻找精神出路，但“因君破蒙滞”一句又拉回到现实，说明友人的来信才是他当下情绪的触发点。整首诗情感真挚，不回避痛苦，在宋诗崇尚理趣之外，展现了浓厚的生命痛感。