hé和xú徐láng郎zhōng中bǎi柏zhī枝gān甘lù露

现代文翻译

这纯净甘甜的甘露比饴糖还要甜，偏偏滴落在翠绿的柏枝上，预示着太平盛世的吉兆。

哪里比得上它化作普降的丰年雨露，让世间万物都浸润滋润，共同承受这福份。

词语注释

文学赏析

这首诗虽非广为传诵的杰作，但颇见作者立意之高。全诗从“翠柏”起笔，却不落写物抒怀的窠臼，而是将视角投向更广阔的“万物”，使得诗意从个人的审美趣味升格为一种普世的济世情怀。

诗的前两句“素液浓甘胜醴饴，偏零翠柏瑞明时”描绘了甘露降临翠柏的景象。诗人用“素液浓甘”形容甘露，说它比饴糖还甘甜，用词夸张却极显珍奇，这是修辞上的“以比衬托”，用味觉的极致甜味来突显甘露的异于寻常。这里点出了一个背景：甘露古来被视为“瑞兆”，只在“明时”（太平盛世）才会降临，这里交代了甘露出现的历史语境，也暗示了诗人身处一个相对稳定的时代。

但诗人真正的高明在后两句：“何如溥作丰年泽，万物涵濡被福厘。”这一笔堪称全诗最精彩的所在。他笔锋一转，用“何如”（哪里比得上）这个反问词，把前两句对甘露“偏零翠柏”的孤赏否定了。在诗人眼里，甘露若只点缀于翠柏之上，那不过是少数几棵树的福气，算不上真正的祥瑞。他渴望的甘露，是能“溥”（普及）作丰年雨露，让“万物”都得到“涵濡”（滋润）的。这一联的情感转折非常关键：它跳出了传统咏物诗“”的格局——通常借翠柏写坚贞，借甘露写圣德，而范纯仁则从“物”的受惠面出发，把视野从“翠柏”推向了“万物”。这种以“普惠”为最高标准的思考，带有典型的儒家“民胞物与”的政治理想。据传，范纯仁与其父范仲淹皆以“忧国忧民”著称，这首诗的立意恰恰印证了宋儒士大夫那种超越个人际遇、心系苍生的精神底色。它不是在看风景，而是在看风景的“公平”与否。