tí题lǐ李zi子gāo高yú虞bù部yuán园sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在当今的世道里，真正的高雅脱俗之人实在难得，可多亏了您，连乡里的世俗风气都因此变得格外纯厚温和。

您园中的松竹渐渐葱郁，与风月相伴的景致越发美好，想必您终日沉浸其中，听到的都是宛如仙乐般清雅的风竹之声。

词语注释

文学赏析

在这首题赠园子高虞部的诗中，范纯仁最精妙的处理在于将‘高雅’与‘世俗’的对立巧妙化解为‘醇和’的共同体。

开篇‘今时难得是高人’，起笔便道出一个令人感喟的现实——在浮躁的世风中，纯粹的雅士已是稀缺。这里的‘高人’并非指超然物外的隐者，而是指那位园主。紧接着‘里社因君俗愈醇’，‘里社’本指乡里，‘俗’指世俗风气，‘醇’字却赋予了其正向的、纯净的含义。诗人说，因为有你这位高人，连乡里世俗的氛围都变得纯厚温和了。这句诗的高明之处在于，它没有用空洞的赞誉，而是通过‘俗愈醇’这个带有社会学色彩的观察，论证了个人品格对周遭环境的辐射力——一个人足够清高脱俗，反而能让周围的环境变得不沾染恶俗，这是极高的赞美。

后两句‘松竹渐成风月好，只应终日听韶钧’，则将赞美具象化。‘韶钧’在此不是实指乐器，而是比喻松竹在风月中发出的声音，如同仙乐。‘只应’二字带有笃定的赞赏语气，仿佛诗人已经代这位朋友体验了那种终日与清风明月、松涛竹韵相伴的极乐境界。整首诗，从对品德的赞叹到对生活状态的具象描绘，一气呵成，既点出了题目的‘园’，又彰显了人的‘雅’，且不失文人交际的得体与亲切。