tí题lǐ李zi子gāo高yú虞bù部yuán园sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

举家归隐的生活像古代的前贤一样，喝起酒来味道醇厚，吃起白蟹来鲜美无比。

心里只希望天下百姓都能经常富足长寿，在太平盛世里纵情高歌尽情欢乐。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《题李子高虞部园四首》其三，表面是写朋友退隐后的田园之乐，实则藏着宋人特有的政治理想投射。前一句“全家归隠似前贤，碧酒醇醲白蟹鲜”，画面感极强：举家搬离官场，过起前贤般的生活，喝着厚重的米酒，吃着刚出锅的白蟹。这里“醇醲”二字用得颇见巧思，不仅形容酒味浓，更暗喻归隐生活的富足与厚重，并非清苦修行之类，而是一种“优游自适”的享受状态。但范纯仁并非只满足于个人的小确幸，后一句笔锋陡转：“心欲生民常富寿，高歌会乐太平年。”从“白蟹”的味觉享受，一下子拉升到“生民”的命运关怀。这种从个人安乐到天下太平的跳跃，是宋代士大夫精神的典型体现——他们退隐，不是为了逃避，而是为了在政治边缘保持一种精神上的“在场”。他通过歌颂朋友归隐后的富寿，来映射对“太平年”的向往，暗示只有当君主能成就太平盛世，士大夫的个人隐居才有真正的美学和政治意义。这种写法，比直接喊口号更含蓄，也更有力，把对太平年的期待，具象化为对“常富寿”的祝愿，既是祝福友人，也是自许心迹。整首诗短小，却完成了从感官愉悦到政治伦理的跨越，读来有清酒回甘之感，也带着一丝沉甸甸的关怀。