hé和shèng圣měi美guān观qí骑shì士zhù翥pō坡

现代文翻译

飞快的马儿仿佛踏云而去，一旁观看的壮士也不由得汗颜。

那势如急丸冲下陡坡，身影又如闪电划过空山。

汉家健儿快得天上飞落，楚地骑兵飞驰即将折返。

圣上的恩泽深厚，包容粗犷的风俗，任由他们角逐于安闲之中。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和圣美观骑士翥坡》，写的是边地骑士在名为“翥坡”的场地上演武、奔驰的场景。诗中没有沉郁的悲调，而是通篇透出一股凌厉的动势，最打动人的正是它把“速度”具体化、视觉化的能力。

第一联“翩翩飞鞚发云间，壮士旁观亦汗颜”，看似轻快，实则埋下张力。“发云间”并非实写马在云中，而是因马速极快、扬尘极高，使观者（或写者）产生一种马蹄踏云、身随云起的错觉。“翩翩”写姿态之舒展，“亦汗颜”却把旁观壮士的自惭衬托出来：连一向自诩骁勇的人，在这样的驰骤面前都觉汗颜，骑士之勇便不必直言，全在这一个比较中。

最精彩的是第二联“势若投丸当峻坂，影如掣电下空山”。这里用了两组极其具体的比喻：一是“投丸当峻坂”——如同急丸滚下山坡，强调的是不可阻挡的势；二是“掣电下空山”——如电光划过空山，强调的是速度本身几乎超越视觉可捕捉的极限。两句里“势”与“影”一实一虚，“峻坂”与“空山”一重一轻，对仗极工而毫无板滞。这是全诗修辞最精到的一联：不写马如何奔跑，而写速度带来的生理错觉与空间压缩，把“快”写得有质量、有方向。

第三联“汉兵神速从天落，楚骑飙驰取将还”，引入“汉”“楚”的地理对比，既写两军（或两支骑队）的交锋，也暗示这是演练或比武的场景。“神速从天落”延续了上一联的垂直空间意象，仿佛神兵自霄汉而下；“飙驰取将还”则收束为横向的疾驰。“取将还”三字很关键，它让全诗不变成单纯的战场描写，而更像一场有来有往、可以复归的演武，这为末联的议论留出了入口。

末联“圣主恩深怀犷俗，谩教角逐向安闲”，是典型的宋代文人观武的笔法：先承认“犷俗”（粗犷好勇之风），然后说皇上“恩深”而“谩教”，即宽宥、允许这种尚武风气存在，使其归于“安闲”。这里“安闲”不是说骑兵闲着，而是指国家总体秩序安宁。范纯仁在此没有停留在描摹，而把视觉奇观拉到政治语境中：武力的展示最终服从于“圣主恩深”的秩序。这是宋代士大夫写边事常见的处理——先写气势，后写恩威并施。

整首诗的节奏由快到稳：第一、二联极写速度与压迫感，第三联转为空间上的往复，第四联则把一切收束于“安闲”的政治稳定。结构上非常完整，修辞上则以“投丸”“掣电”两处比喻最能体现宋诗尚理、尚巧的特点。