hé和shèng圣měi美bì壁jiān间tí题

现代文翻译

胡虏畏惧大宋天威已自行逃窜藏匿，我这样迂腐的书生本就不需被安排回乡

劣马虽然资质平庸但恋主之心始终存在，鼯鼠擅长营私却终究本领不高

晚年我的胸襟变得空旷疏落，故乡的山林沟壑徒然青翠苍凉

我既无上进的权术也无归家的计策，只得以读你的诗来洗涤我心中的郁结

词语注释

文学赏析

范纯仁此诗题为“和圣美壁间题”，表面是酬答友人的赠诗，实则借机宣泄了贬谪后的愤懑与身世之叹。

首联“胡虏何曾畏国威，书生迂阔本须归”，开篇即点出政治困境与个人处境的矛盾。前句以反问“何曾畏”指出边患未平、朝廷威势未显的现实，暗示当前局势的危急并非诗人之功过，而是国家层面的隐忧；后句“书生迂阔”是自嘲也是自辩，指出因性格耿直、不懂圆滑的“迂阔”特质，导致按常理本应归隐或远离官场，此处“本须归”既是对当下滞留的无奈承认，也暗含对仕途无望的清醒认知。这一联奠定了全诗沉郁而清醒的基调，从宏观的政治背景切入微观的个人命运。

颔联“驽骀恋主心终在，鼯鼠营身技不长”运用了精准的对比与比喻手法。诗人自比“驽骀”（劣马），虽然资质平庸，但“恋主心终在”，表达了自己对朝廷的忠贞不贰，即便被贬远方，忠心不改；而将谄媚权贵、善于钻营的人比作“鼯鼠”，讽刺他们虽然一时得势（营身），但本领终归不高（技不长），难成大器。这种自我贬抑与对他人的辛辣讽刺相结合，既符合他当时作为贬官的身份姿态，又暗含了强烈的道德优越感与不平之气，读来感到一种孤愤中的自持。

再看颈联“晚岁胸襟成濩落，故山林壑谩青苍”，“濩落”一词写得极冷峻，具象化了晚年心境的空疏与失落。面对故乡的山林壑沟，它们依旧青苍，仿佛在嘲笑诗人的滞留异乡，而诗人用“谩”（徒然）字，意为这些美景对他而言只是徒然存在，因为他无法归去。这种以乐景写哀情的写法，通过景物依旧与人事已非的反差，强化了羁旅之愁。

创作背景方面，范纯仁（字尧夫）为北宋名臣，范仲淹之子。此诗作于其晚年贬谪期间，诗人面对友人的赠诗，有感而发。最后一联“进趋无术归无计，聊得君诗浣肺肠”直抒胸臆，承认自己既无上进的权术，又无回家的路径，只能依靠你的诗句来洗涤我内心的郁结。这里的“浣肺肠”用法典雅，将读诗比作洗涤，既是对友人的最高赞誉，也是诗人在绝境中寻求精神慰藉的真实写照。整首诗格调沉郁，虽处逆境，但骨气犹存，不流于颓唐。