hé和lǐ李kāng康hòu侯tún屯tián田jiàn见jì寄yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

心地长期积养仁德，因此总是温和宽厚；做官因为坚持正直，所以很少得到升迁。

安于常道，自然可以享受像荣启期那样的布衣之乐；早早退隐，都能称得上像白居易那样贤达。

如今官场的风波已经免于涉入了，行善之人本就该有福有寿，这是当然的。

被贬居外，归田的打算还没有实现，但到了晚年，我仍想追步前贤的高风亮节。

词语注释

文学赏析

这首诗最难得之处，在于它不是单纯的赠答，而是借和韵之机，替友人的半生坎坷作了一次冷静的清算。首联“心为积仁唯岂弟，官因任直少升迁”把因果摆得极直白：你之所以温和宽厚，是因为长久在践行仁德；你之所以官位不高，恰恰是因为不肯在“直”上打折。这里“任直”二字有锋芒，却不说怨，只说“因”——把委屈藏进逻辑里，比直接发牢骚更有分量。颔联“处常自享荣期乐，早退皆输白傅贤”进一步把“早退”从被动变成主动：白居易罢知贡举后写“我今退归去，吾道安可穷”，范纯仁在此借用“白傅贤”，意思是你的退是贤者的退，不是失败者的退；而“荣期乐”三字，把布衣之乐抬到可与官爵同尊的位置，这一句的尺度很见眼力，既不轻忽官场失意，也不贬低隐逸。颈联“官路风波今免矣，善人福寿固宜然”是整首最宽慰的一句。它没有劝人“忍”，而是说“你已免矣”，像替对方把最后一扇门关上，不再让官场的风浪再追进来；紧接“福寿固宜然”四字，把因果报应说得极稳，近乎笃信，这是宋人谈“阴德”时常见的语气。尾联“谪居未遂归田计，犹欲希风向暮年”忽然转向自身：范纯仁此时正处于“谪居”状态，想归田而未得，但他仍说“犹欲希风”，这里的“希风”不是归隐，而是追步贤人风骨，方向指向“暮年”。全诗没有激烈词，却把贬谪者的不甘、安慰与坚守，都压在“积仁”“任直”“希风”这些静穆的词语里。它的好，不在辞藻，在于把人生的输赢重新定义了一遍。