xuě雪zhōng中chí池shàng上

现代文翻译

冰雪覆盖的池塘宛如碧绿的玉石，白色的堤岸好似温润的白玉，千万棵树木枝头挂雪，看起来全都开满了花。

我带着宾客想要寻找一处可以开酒樽的地方，最终只凭借那缕清香，才辨认出那是野生的梅花。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《雪中池上》，最见才情之处不在写景之工，而在结句的“认”字。前两句“碧玉为池白玉堤”，是典型的宋人理趣写法，将自然景象抽象为色彩几何：冰雪覆盖的池塘如碧玉，白堤如白玉，千林万木挂雪则如花开。这种比喻虽工整，却略显概念化，若止于此，不过是一首精巧的咏雪应制之作。然而后两句笔锋一转，从视觉的宏观“看”跳入嗅觉的微观“辨”。“携宾欲觅开尊处”，诗人带着宾客寻找饮酒之处，此时视觉因大雪而模糊，万千林木皆成白色，难分彼此。最终定下饮酒之地，并非依靠颜色或形状，而是“祇得清香辨野梅”——只凭那缕清香来辨认是哪棵野梅。这一“辨”字极具张力，它写出了雪天特有的感官体验：当视觉被遮蔽，嗅觉便成为辨识世界的唯一途径。这种由“看”到“闻”的转换，不仅解决了“觅处”的实用问题，更将诗人的情趣从外在的景观欣赏，内化为一种在混沌中捕捉清芬的雅致。据传范纯仁为范仲淹之子，其诗风受家族影响，多有清雅脱俗之气。此诗虽短，却避开了咏雪诗中常见的宏大叙事，转而聚焦于“寻梅饮酒”的具体瞬间，以小见大，将冬日的寂寥转化为嗅觉的敏锐与精神上的愉悦。这种对细微感官体验的捕捉，正是宋代文人诗歌“尚理趣、重细节”的典型特征，让读者在冰冷的雪景中，闻到了一股温热的人间烟火气与高洁的梅花香。