yòu又hé和xí席shàng上jiàn见zèng赠

现代文翻译

官邸荒凉靠近古老的城池，七月的园林里已泛起秋风的凉意

偶然来访的良友曾尚书省任职，就像面对着盛满清澈冰块的美玉酒器

谈笑间从容自在确实做到了官吏中的隐逸，但在逢迎朝中英才时因疏远粗野而感到惭愧

未能长期归隐到田园庐舍，只有山里的鸟儿似乎在半夜里懂得我的心思而鸣叫

词语注释

文学赏析

这首《又和席上见赠》是范纯仁在仕途不顺或外放期间，与同僚宴饮时唱和之作。诗中既有被贬边缘的荒凉感，又展现了宋代士大夫“吏隐”的从容与高洁。

首联“官舍荒凉近古城，园林七月起秋声”奠定了冷清的背景基调。七月的园林本应炎热，却“起秋声”，以触觉和听觉的反差，暗示诗人内心的萧瑟与对身世的感伤。这里的“秋声”不仅是自然之声，更是心境的投射，写出了即便在盛夏，诗人心中也唯有荒凉与萧索。

颔联“偶来嘉客从芸省，似对清冰满玉罂”。“芸省”典故运用得当，点明客人曾居要职，暗含对旧日同僚的怀念或对当前处境的落差感。“清冰满玉罂”极写宴席之清冷雅致，与“荒凉”的官舍形成对比，体现士大夫即便在困顿中仍保持精神的高洁与生活的雅趣。

颈联“谈笑从容诚吏隐，逢迎疏野愧朝英”是全诗的诗眼。“吏隐”是范仲淹兄弟一脉常有的心境，指在官场中保持隐逸的高尚人格。“疏野”自嘲性格疏远粗野，难以像那些“朝英”（朝廷精英）那样熟练地逢迎钻营。这种自嘲中带着自豪，体现了宋儒“安贫乐道”和“守正”的价值观，是整首诗思想核心的体现。

尾联“田庐未得长归去，山鸟知人半夜鸣”以景结情。“未得”二字道出无奈，想归隐田园却身不由己。最后一句写山鸟半夜鸣叫，看似写景，实则以鸟鸣声呼应“疏野”与“孤独”，含蓄深沉，余味悠长。