hé和rèn任kuí夔jié节tuī推jiàn见jì寄

现代文翻译

我自认立身行事暗昧笨拙，一生经历了不少险阻艰难，纵然仕途通达，也不敢妄图去攀登高处的青云。

我承接的是诗书礼义的学问却难以窥探其玄妙，偶尔遇上了太平盛世，却只甘愿做一个守门的小吏。

我担任谏官却无法真正帮助宰辅的重臣之职，守边护国又没有本事去燕山建功立业。

世上的风波常在人情意料之外忽然掀起，但如瓜李般谨慎避嫌的最终还是要靠自己独处时的心境来安顿。

如今生着满头白发想要报效君主，不禁感叹已经太迟了，在太平朝廷做被贬谪的官身，深感惭愧于自己的清闲。

老朋友你正值壮年才华又正出色，怎该像我和你这样在仕途上蹉跎迟滞。

词语注释

文学赏析

这首和诗读来最见性情，全篇没有一味诉苦，而是将自谦与宽慰交织在一起，字里行间透着北宋士大夫特有的清苦与自省。首联“暗拙行身足险艰，青云有路敢思攀”，开篇即定下基调：诗人自称“暗拙”，觉得立身本就充满艰难，即便仕途有路，也谈不上轻易攀爬。这种低调的自白，并非故作高论，而是对官场风险的切身体会。

颔联最为有趣：“学承诗礼难窥奥，仕偶唐虞乐抱关”。前半句叹才学浅薄，后半句却反其意而用之——既然有幸遇上太平盛世，做个守门的小吏也是乐事。这句“乐抱关”写得极有分寸，既没有牢骚满腹，也不显得过分阿谀，将贬谪后的无奈转化为了对时局的认同。

颈联“掌谏何能裨衮职，护边无术勒燕山”进一步自省，认为自己在言路无法辅佐朝堂，在边关也无力建功，两句直陈短处，毫无矫饰。但到了“风波忽起人情外，瓜李终由自处间”，笔锋一转，道出了全诗的哲理核心：外界的舆论风波不在掌握之中，能决定的只有自己的操守。用“瓜李”自处，既是避嫌的谨慎，也是内心的安宁，这句在自贬中反而立住了人格。

尾联将目光投向对方：“夫君年壮才方劭，岂合迂迟与我班”。范纯仁以自勉的方式推心置腹，认为任夔正值壮年且才华出众，不应和自己一样蹉跎。全诗没有宏大叙事，却把贬谪期间的自省与对友人的勉励写得坦荡自然，展现了北宋文人那种进退之间仍求内心安定的生命态度。