hé和wáng王wēi微zhī之tóng同chí持guó国fàn泛zhōu舟dēng登lóu楼

现代文翻译

老朋友重逢还是笑着说话、和从前一样，举杯对饮时恍惚觉得像是梦里相见

年老了以后迁居做邻居才遇到像晏子那样贤达的友人，向来解榻设宴款待都要感激像陈公那样厚道的主人家

画舫平稳地泛游在碧绿的溪水上，层叠的楼观高高横亘在落日余晖中

不要惊讶我放声高歌率先喝醉，提前已经为即将漂泊到山东的旅途感到忧愁了

词语注释

文学赏析

范纯仁这首和诗，最见性情处不在辞藻，而在'故人还喜笑言同'一句的平实。'还喜'二字极妙，不是狂喜，不是悲喜，是重逢后确认'还是老样子'的宽慰，这种'笑言同'的确认，比任何热烈拥抱都更具老友间的分寸感。紧接着'把酒相看似梦中'，一个'似'字把清醒的狂欢推向了恍惚——不是真的梦，而是'如果这是梦就好了'的潜台词，因为梦可以持续，而醒着的日子终将流逝。颔联两处用典'晏子''陈公'，表面是夸友人待客之盛，实则是以古人的知遇与慷慨，为自己此刻的'解榻'寻找历史的合法性，这种用典不显生硬，是因为典故本身（晏子之贤、陈公之厚）与当下友情严丝合缝。颈联'画船稳泛平溪渌，层观高横落日红'是全诗画面最开阔处，'稳'与'高'两个动词选择极精准：'稳'写水之平、心之静，'高'写楼之远、日之烈。一近一远，一静一动，把登舟与登楼两个空间连缀起来，且'落日红'三字色彩浓烈，与前句'平溪渌'的清冷形成视觉温差，暗示着欢愉中已埋下感伤的底色。尾联'预愁羁旅向山东'是全诗情感的落点，'预愁'二字最见心理层次——酒还没醒，愁已经先到了。这种'先醉后愁'的时序颠倒，把文人特有的'未行先悲'写透了。整首诗的结构是'喜-似梦-夸客-写景-预愁'，情感从实入虚再回实，最后落在一个还没发生的未来上，余味不尽。