ān安zhī之jiā家tíng庭gān甘jiē结shi实sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

洛阳的花果历来繁盛，金黄甘甜的柑橘结实却是古来没有过的。

分果如分金却不够平均分给邻里，那就干脆倒出一百壶酒来共享赏玩吧。

词语注释

文学赏析

种 类：诗

小类：七言绝句

分节：

释义：洛阳的花果古来没有，到了初秋时节黄柑正好结实。想要像分金一样把果实分给里巷邻人，却数量不够；若要达成这份心意，还得倾倒上百壶酒来招待大家。

赏析：

这首诗最见范纯仁胸襟的，不是起句对洛阳花果的自信，而是结句“分金未足均闾里”的坦诚与慷慨。诗人并不避讳“分金未足”这一尴尬现实——果实虽盛，却不够分给每一户邻里，这种自曝短板的姿态反而让“就赏应须倒百壶”的豪爽显得格外真诚。若将“未足”二字换成“已足”，全诗格局瞬间缩水，变成一篇单纯的夸耀。而保留“未足”，则诗人将读者拉入一个共同的期待之中：既然果实不够分，那我们就把百壶酒倒出来，以酒代果，共享甘美。这里的“倒”字用得极有动感，不是慢慢斟，而是倾泻，是推杯换盏的热烈。

“黄甘”在此处并非泛指柑橘，而是特指洛阳地区秋季成熟的黄柑。范纯仁特意点出“古来无”，是因为在宋代认知中，南方柑橘尚未大规模移植到中原，洛阳出现硕果累累的黄甘属于物候上的惊喜。正因为这种地域稀缺性，“分”的难度才显得突出：珍贵且数量有限的果实，难以满足所有邻里，这一逻辑链条直接引出了后文“倒百壶”的解决方案。全诗从地域自豪到人际共享，从物质分到精神宴，层层递进，把一次普通的丰收写成了邻里关系的升华。

修辞上，“黄甘结实”与“分金”构成隐喻：果实如金，可分，不可足，足则需“倒百壶”来补。这种以酒代果的思维转换，既幽默又温情，是全诗最见巧思处。

背景：

范纯仁（1027—1097），字尧夫，北宋名臣，与其兄范仲淹、弟范纯礼同宗并称。这首《安之家庭甘结实》其三，题中“安之”指范纯仁之子（或家族成员）范安之。范纯仁在范安之家中见到庭院里的黄柑在初秋时节挂果，因感其物候之奇与家世之清贵，遂作此诗。诗中虽题为咏叹家中之果，实则通过“分金”、“倒百壶”的举动，展现了范氏家族深恤民间、乐于共享的家风，将私人领地的收获转化为邻里共享的公共喜悦。