hé和jūn君shí实yáo姚huáng黄yù玉líng玲lóng珑èr二pǐn品mǔ牡dān丹èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

洛阳城中百花争艳，四方游人纷纷赶来观赏，唯有珍稀的姚黄牡丹，能得见的机会十分稀少。

它曾进入宫禁深处，作为近侍陪伴君王，如今身上那鲜明的红黄色衣裳，分明是刚刚染就的。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和君实姚黄玉玲珑二品牡丹二首》其一，看似咏物，实则借牡丹之高洁稀有，委婉地表达了诗人对政治理想与现实落差的感慨，是宋诗'以物喻人'的典型手法。诗中并未直接铺陈牡丹盛开的热闹，而是开篇即抛出'洛城花美四方归，独有姚黄得见稀'这一判断。这种起手不凡，迅速将读者注意力从'群芳争艳'的常规场景剥离，聚焦于'姚黄'这一独特对象。'独有'与'稀'字，不仅写出了物产的稀缺性，更暗示了具备'姚黄'特质之人或事的孤独感。在宋代文人语境中，稀缺往往等同于尊贵，但也伴随着无人理解的寂寞。

全诗最精妙之处在于后两句的比喻运用。'曾入黼闱参近侍，分明新染赭黄衣'，诗人不再描写牡丹的外形，而是赋予其人格与经历。'黼闱'本指宫廷内室或朝堂，'参近侍'意味着曾身处权力核心，或曾为帝王近臣。诗人将姚黄比作曾经侍奉君王、见过大世面的旧人，如今虽然身处洛阳，但身上那'新染赭黄衣'，既是对其颜色的写实描述，更是一种身份的隐喻：那抹红黄色，仿佛是从权力中心沾染回来的印记，或者说是其高贵血统的证明。这种拟人化的写法，使得牡丹不再是一株静止的植物，而是一位带着过去辉煌记忆的长者。虽然诗中未明言诗人自身境遇，但结合范纯仁作为范仲淹之子、曾官至三司使的政治背景，这种将花比作'近侍'的笔法，难免让人联想到士大夫阶层的仕途浮沉。'分明'二字，语气笃定，既是对花朵颜色特征的确认，也隐含了一种对过往身份不可磨灭的坚持。整首诗语言平实，但意象选择极具政治隐喻色彩，体现了宋代士大夫诗歌'理趣'与'寄托'并重的特点。它没有停留在赏花之乐，而是通过'稀'与'曾入'的时间对比，构建了一种跨越身份的沧桑感，让读者在欣赏牡丹之美的同时，不禁为那'得见稀'的孤独与'新染'的执着而心生共鸣。