yuán元rì日fēn分hú壶jiǔ酒zèng赠yáng杨shùn舜yú俞dà大qīng卿

现代文翻译

一别开去，时光已流逝了许久（满周了），此刻重逢，我们又共同追忆起当年蜀江畔的春天。

你若想知道我倾囊分享这份甘美心意，这味美的酒所承载的柔和思念，全都属于你这个老朋友。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《元日分壶酒赠杨舜俞大卿》虽无李杜之绚烂，却有着宋人特有的温厚与真挚。全诗仅二十字，却完整勾勒了“久别-重逢-赠酒-寄情”的情感脉络，读来如故人闲话，亲切自然。

首句“一别年光已浃辰，相逢重忆蜀江春”以时间跨度切入。浃辰意指一月期满，古人认为月亮圆缺一周为浃，故“浃辰”并非单纯强调日子少，而是标记了一个完整时间周期的终结。诗人不写具体的离别场景，而是用“年光已浃辰”来概括，这种写法将分离的时局置于“年光”这一宏观时间轴下审视，凸显了时序更迭中物是人非的微妙感慨。而“重忆蜀江春”五字，将此刻的相逢与记忆中的春天重叠，酒中的滋味似乎已带上了当年蜀江边的春意，时空在此处折叠，使当下的欢聚染上了过往的记忆底色。

真正出彩的是末句“欲知盈榼分甘意，旨酒思柔属故人”。诗人没有直接说“我很想你”，而是通过“分甘”这一动作来传达心意。古语云“分甘”，即愿意与友人分享甘甜。这里用“盈榼”（满满一壶）来修饰“分甘”，以物量的满溢隐喻情意的满溢，极见诚意与厚道。最后一句借用“旨酒”这一源自《诗经·小雅·大东》的经典意象，结合“思柔”二字，将酒的醇厚与情的柔和结合，表明这壶酒不仅仅是解渴之物，更是承载着诗人对友人那份柔和、绵长思念的媒介。整首诗情感内敛，不张扬，通过“分酒”与“忆春”两个具体动作，落实了君子之交中情深义重却不流于俗套的交往特质。