sòng送bó伯cháng常guī归yǐng郢zhōng中

现代文翻译

当年我们在穰、邓之地相识，正值青春年少，可惜后来由于卑微的官职奔波，阻隔了亲近依偎的机会。

庆幸你提前在西京洛阳辞去了官职，恰逢我在东齐之地托病告假归乡。

如今春色弥漫全城，游人的马匹纵横驰骋；月光下，宴席上的酒杯飞舞，尽情欢饮。

遥想你在汉水之滨隐居的快乐生活，全家老小吃饱穿暖，一同躺在青山翠色之中休息。

词语注释

文学赏析

这首诗最见真情处，在于第一联对人生轨迹的回溯与对照。'穰邓相看少壮时'，开篇不写送别之景，而一笔勾连回两人年轻时在穰、邓之地共事的岁月。'相看'二字极妙，不仅是互相看，更是见证彼此风华正茂的时光。紧接着'中间薄宦阻亲依'，'中间'二字将时间跨度拉开，'薄宦'轻描淡写中带着对官场琐碎的轻蔑与疲惫，'阻亲依'则点出了宦海浮沉导致亲友隔离的无奈。这一联奠定了全诗基调：不是激昂的离别，而是历经沧桑后的相互宽慰。

第二联转入具体的当下情境，'幸君西洛休官早，值我东齐谢病归'。'幸'与'值'两个虚词用得极有分量。'幸'是因为对方能早日脱身官场，这是值得庆幸的事；'值'则暗示自己因病辞官归乡，既是巧合，也有一种宿命般的释然。范纯仁兄弟（纯仁、纯熙）在宋代政坛活跃，多次因言获罪或因病去职，此处'谢病'既是事实，也隐含了对官场倾轧的回避之意。两人一西一东，虽物理距离遥远，但精神上已达成'归隐'的共识。

第三联笔锋一转，从灰暗的宦途记忆跳跃到明亮的隐居图景。'春色满城游骑纵，月光照席酒觥飞'，色彩由土黄的官场回忆变为斑斓的春天。'纵'字写出释放感，'飞'字写出欢聚时的热烈与轻快。这里没有悲切，反而有一种'今朝有酒醉今朝'的洒脱。这种乐观并非盲目，而是建立在'休官'与'谢病'这一共同前提下——既然已逃离体制，便不妨享受自然。

末联'遥知汉上幽栖乐，饱暖全家卧翠微'，'遥知'二字拉出空间距离，却拉近心理距离。诗人想象朋友在汉水之滨的快乐生活，'饱暖'二字极朴素，却对比出'薄宦'时期的清苦与漂泊。'卧翠微'不仅是身体上的躺卧，更是精神上的彻底放松。全诗以乐景结，余味悠长，展现了宋代士大夫在政治受挫后寻求心理平衡的典型方式：不怨天尤人，而是寄情山水，珍惜亲情与友情。