hé和jūn君shí实yǔ雨zhōng中jí即shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

群花已经谢尽，春天将要归去，庆幸还能在赏乐中互相陪伴依存。

无法忍受风雨造成的分离阻隔，只能躺卧着，听着萧瑟的风雨声洒落在竹门上。

词语注释

文学赏析

这首诗的情感张力体现在对“惜春”与“失友”双重落空的刻画上。前两句“放尽群花春欲归，惜春游乐幸相依”，“放尽”二字写出了花事已绝、春光将尽的决绝感，春天只剩最后一口气。这种“幸相依”表达的是在有限春光里庆幸还能相聚的庆幸之情，而非强烈的危机感，因为它贴合了范纯仁温和沉静的风格。诗人将这种庆幸置于“春欲归”的背景之下，揭示了人与季节同命运的无奈，但在语气上更偏向于对短暂相聚的珍重，而非对即将失去的恐惧。

后两句笔锋转向人际疏离。“不堪风雨成暌阻”中，“暌阻”指分离阻隔。诗人将客观的风雨与主观的失望混同，说明风雨不仅是物理的隔绝，更是心理上的阻碍，导致友人无法相聚。最后一句“卧听萧骚洒竹扉”是全诗的情感落点。“卧”字揭示了动作的被动性：因风雨过大、相聚无望，诗人只能静卧。而“卧听”将视觉的封闭转化为听觉的开放，“萧骚”是风雨声，“洒竹扉”是雨打竹门的细节。这种以动衬静的手法，将惜春不得、友人不至的失落，压缩在一个人静静听雨的场景中。相较于李白《月下独酌》中“花间一壶酒，独酌无相亲”的独自洒脱，这里的“卧”字更凸显宋代文人内敛、克制的审美特征，将强烈的情感隐藏在平静的姿态之下，通过对自然声息的专注聆听，完成对现实缺憾的审美消解。