jūn君shí实yāo邀yóu游nán南yuán园yǔ雨zhǐ止

现代文翻译

名园美景被允许一同参与陪同，游骑队伍忽然被急雨冲得折返回去。

花丛中听不见黄莺婉转鸣叫，酒坛口边只能空对着浮起的酒糟心生喜爱。

寒冷的云气重新凝结成如隆冬般的雪花，温暖的节气徒然飞逝如二十多年的灰烬。

深深担心群花会立刻凋落零残，主人还是请引我登上那春天的亭台吧。

词语注释

文学赏析

这是一首七言律诗，题为《君实邀游南园雨止》，作者为北宋范纯仁。全诗表面写雨后游园，实则借景抒怀，隐含对时光易逝与命运无常的深沉感慨。

首联“名园选胜许参陪，游骑俄冲急雨回”，起笔平实，交代了事件的起因与转折。一场急雨打断了游兴，“俄”字极见迅疾，从“参陪”到“回”，节奏由缓转急，奠定了全诗略带遗憾的基调。

颔联“花里不闻莺弄舌，瓮头空爱蚁浮醅”是全诗最精妙的对仗。前句以“不闻”写静，因为雨大，花中莺啼皆被掩盖，听觉上的缺失反衬了环境的沉闷；后句以“空爱”写虚，酒糟（蚁浮醅）虽诱人，但此刻心情不佳，爱意落空。“不闻”与“空爱”两个动词，精准地捕捉了人在外部受阻时的内心失落。这一联通过感官的错位（听不到声、爱不上酒），将物理空间的雨困升华为心理空间的孤寂。

颈联“寒云重结三冬雪，暖律虚飞二纪灰”笔锋陡转，引入时间的维度。雨后的寒云让人联想到冬天的雪，而“暖律”本应带来春天的生机，却成了“虚飞”，如同二纪（二十多年）过往的灰烬般虚无。这里运用了强烈的对比与象征：自然节律的“暖”与个人际遇或世事变迁的“冷”、“虚”形成张力。“二纪灰”暗示了诗人回顾过往二十多年的岁月，觉得如飞灰般虚幻难执，这通常是仕途坎坷或亲人离世后的深沉叹惋。

尾联“深恐群芳便雕落，主人还引上春台”收束得温厚而带有希冀。担忧花开即谢，于是请求主人带自己登上高台（春台）再赏。这里的“春台”既是实景，也隐喻着希望或某种精神寄托。整首诗从眼前的雨，到内心的空，再到时间的灰，最后回归对“上春台”的期待，情感脉络清晰，既有宋诗特有的理趣与省思，又不失深情。

此诗展示了宋代士大夫在自然景物中寄寓身世之感的典型写法，尤其是颈联对时间与感知的超现实处理，颇具余味。