zǐ子huá华xiàng相gong公yìng应tiān天yuàn院xíng行xiāng香guī归luò洛chuān川

现代文翻译

鲜艳的春色彩色斑斓地铺满了洛水两岸，望着远处的青草和白色的水鸟，心境一片闲适

千家万户的金碧辉煌在初升的阳光下熠熠生辉，四面的山间烟雾缭绕，簇拥着远处的青山

弯曲的桥梁宛如长虹横卧在皇家园林之前，流水发出如玉器碰撞般的清脆声响，流过繁华的街市

我骑着青马有幸跟随在相公的车驾之后，时常依靠一杯清酒来消解客居他乡（或公务辛劳）的面容愁态

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于范纯仁如何在应天院行香归来的途中，将一次公务行程转化为对洛阳山水的深情凝视，并在结尾处完成了一次从“观者”到“参与者”再到“寄情者”的身份转换。首联“春色鲜明满洛川，青芜白鸟望中闲”奠定了全诗明亮的基调，“鲜明”二字不仅是色彩的陈述，更是一种视觉上的冲击，而“闲”字则赋予了画面以时间感——在那一瞬间，诗人的目光超越了车马的疾驰，落在了“望中”的静止之上。颔联“千门金碧明初日，四面烟岚簇远山”运用了极佳的对比手法，“金碧”对应城市的繁华与人工之美，“烟岚”对应自然的朦胧与野逸之趣，“明”与“簇”两个动词让静态的画面产生了动态的光影流动。然而，全诗最见匠心的是颈联“桥偃长虹当上苑，水淙鸣玉过通阛”。诗人没有使用常规的“跨”或“架”，而是用“偃”字形容桥梁，取其弯曲如虹之意，不仅形态准确，更赋予了死物以生命力；“鸣玉”则将水声比作风铃，听觉的清脆与视觉的清澈相互映衬。尾联“乘骢幸托车尘后，时赖清尊破客颜”突然收束于自我，从宏大的山水视角拉回个人的渺小存在，“车尘”暗示了前文的官身束缚，而“清尊”则是唯一的解脱，“破”字用得狠辣，说明愁绪之深非酒不能消，但也“幸托”二字透露出一种卑微的庆幸，整首诗在明媚的春色中隐含了宋臣特有的谨小慎微与羁旅之思。