hé和jūn君shí实nán南yuán园dú独zhuó酌sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

到了晚年，对时光的流逝更加牵动心弦，尤其是在美好的时节里，格外珍惜每一寸光阴。

每当来到园林里花团锦簇的最美之处，常想着解开身上的貂裘换取金饰，赊欠一醉来消磨这好时光。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和君实南园独酌》其一，读来并无宋代士大夫常见的清苦或孤高，反而透着一股子“晚节风流”的务实与急切。全诗的核心张力建立在“惜”与“费”的矛盾之上。诗人自称“晚年光景更关心”，乍看是感叹时光易逝，实则是在为后文的挥霍寻找正当性——正因为日子过得快（“惜寸阴”），所以花在美好的事物上（“花好处”）才显得紧迫且必要。这里“惜”字的运用颇为精妙，它通常用于节约时间，但在这里被反向操作了：我不是在节约时间，我是在拼命消费时间，消费那些最能代表生命活力的春日。如果说前两句还有几分说理的迂阔，那么后两句“每到园林花好处，常思贳醉解貂金”则彻底将这种心理具象化为一种行动冲动。最生动的修辞在于“贳”与“解”的搭配。“解貂金”是解开华贵的貂裘去换酒钱，“贳醉”则是赊账买醉。一个“解”字，动作利落决绝，仿佛那身珍贵的皮袍此刻远不如一杯酒、一枝春来得切肤。这种“舍得”，并非不知廉耻，而是范纯仁作为历经仕途风雨的老臣，对生命本质的一种通透理解。范纯仁是范仲淹之子，晚年归隐洛阳，与司马光等人交往密切。在宋初理学萌芽但尚未僵化的氛围下，士大夫群体中存在一种“狂歌痛饮”的传统。范纯仁在此处表达的，并非单纯的酒肉穿肠过，而是一种对抗衰老焦虑的机制。他深知晚年光景如流沙，抓不住，于是选择“醉”来凝固时间。这种将物质（貂金）转化为体验（醉意与花香）的过程，其实是对生命价值的重新排序。它比单纯写“人生得意须尽欢”更具体，因为“解貂”这一细节，让读者看到了诗人身上那个尚未完全褪去的士大夫阶层的光鲜与底气，同时也暴露了他在面对不可逆的衰老时，那种近乎贪婪的抓紧。整首诗没有典故的堆砌，只有生理性的渴望，这种赤裸的真实，使得它在宋诗中显得尤为独特，它撕开了含蓄的文人面具，展示了一颗在暮年中依然渴望热烈燃烧的心。