mǔ牡dān丹èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

牡丹奇特地独占洛阳春天的荣耀，百花千朵却杂乱地相互纠缠纷争。

国宝般的美色鲜明地舒展着娇嫩的脸庞，仙冠般的花瓣层层叠叠像是裁剪下来的红云。

争相奔驰以经典品质供奉上天赏识，随即创立的美好名声惊动了众人的听闻。

园吏遮盖隐藏它担心它凋落，花茎一直倾斜着如青色的伞盖度过傍晚的余晖。

词语注释

文学赏析

这首七律虽非咏牡丹最家喻户晓的名篇，却胜在观察入微，不落俗套。通常咏牡丹之作，多沉醉于其“国色天香”的富贵气象，而范纯仁此诗却别开生面，将目光落在了园林管理的琐碎与花的物理状态上。首联“牡丹奇擅洛都春，百卉千花浪纠纷”，以“浪”字写百花之杂乱无章，反衬牡丹之“奇擅”，起笔气势颇大，确立了牡丹在洛阳春景中的霸主地位。

颔联“国色鲜明舒嫩脸，僊冠重叠剪红云”是全诗对仗最工整、色彩最浓郁的一联。诗人将牡丹的花朵比作“红云”，并用了“剪”字，仿佛这层层叠叠的花冠是被巧手剪裁而成，既写出了花瓣的繁复层次，又赋予了静态花朵一种人工雕琢般的精致感。“舒嫩脸”拟人手法生动，让花朵具有了婴孩般的娇态。然而，真正让这首诗体现出诗人严谨态度与生活气息的，是颈联与尾联的转折。颈联“竞驰经品供天赏，旋立佳名竦众闻”看似仍在吹嘘牡丹的名声，实则已铺垫了下一句的现实困境。尾联“园吏遮藏恐凋落，直欹青盖过残曛”陡然从云端跌落至地面：园里的吏人因为担心花朵凋谢，用青绿色的叶子（青盖）遮挡保护，导致花茎倾斜，直到傍晚夕阳西下还保持着这个别扭的姿态。这一笔极具画面感，消解了前文营造的庄严美感，代之以一种近乎幽默的生活实感。这种“遮藏恐凋落”的细节，让牡丹从神坛走回人间，成为被精心呵护的实物，体现了宋代文人对于自然观察的细致与务实。