wén文lù潞gōng公xiè谢shì事guī归luò洛èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

天上的银河灿若文章，甘美的恩泽如露水般早已晒干，在洛阳城外的饯行宴上，酒杯在飞舞。

谢安那样的人物不再从东山起来了，哪里比得上您像伊尹（阿衡）那样，功成之后得体地辞官归隐呢？

词语注释

文学赏析

范纯仁此诗为文彦博谢事归洛时所作。文彦博官至太师，封潞国公，是北宋政坛的巨擘。这首七绝姿态谦逊而笔法高峻，将文彦博的归隐置于极高的政治哲学高度予以评价，既肯定了其一生的政治功德，又赞美了其退场的体面与决绝。

起句“云汉成章湛露晞”描绘了送别场景，起笔不落俗套。“云汉”在此处并非单纯指代天上银河，而是隐喻朝廷的繁盛景象与秩序章法。“湛露”典出《诗经》，原指甘美的露水，此处结合“晞”（晒干）字，暗示文彦博的离去是顺应天道节律的自然之举，而非被动卸任。露水晒干，既写出了时光流逝，也隐喻恩泽已尽、时局转换，为后文的归隐铺垫了逻辑基础。次句“都门宴饯羽觞飞”实写洛阳都门外的饯别宴会，“羽觞”是一种耳杯，飞动流转，画面热烈而有序，表现了文人雅集中的潇洒与从容，侧面烘托出文彦博离场时的不滞不凝。

后两句“谢安不复东山起，争似阿衡得谢归”是全诗的核心论证。诗人运用了对比修辞：先引出谢安，历史上谢安曾隐居东山，后因国事紧急复出，指挥若定赢得淝水之战，但终究未能彻底脱离官场纠葛，一生充满“起落”的戏剧性。诗人笔锋一转，用“争似”（哪里比得上）将谢安与文彦博对比，进而将文彦博比作商代的伊尹（阿衡）。伊尹辅佐商汤灭夏后，主动退隐，将权力完整让渡，实现了古代政治伦理中最高级的“得谢归”。通过这一组典故，诗人意在强调文彦博与谢安的区别：谢安有过复出，而文彦博此次是彻底的归隐，心无挂碍。这种对比精准地捕捉了诗人对文彦博“功成身退、不再复出”决心的赞美。

整首诗没有一句“祝您前程似锦”的客套，而是通过“史评”般的笔法，将归隐上升到政治完人的高度。范纯仁以伊尹和谢安这些历史上公认的政治典范为坐标，客观地抬举了文彦博的地位。这种写法既避免了谄媚的嫌疑，因为比较的是历史上真实的道德标杆；又极大地满足了被送者的荣誉感，肯定其一生无瑕疵，退得干净、体面。这在宋代士大夫讲究气节与名节的语境中，是对一位退任宰相最得体也最高的赞誉。