jì寄hé和zǐ子huá华xiàng相gong公wàng王yuán园shǎng赏méi梅

现代文翻译

洁白的玉色、如霜的花瓣万朵簇拥在一起，我曾陪坐在宴席上，醉眼朦胧间观赏它们

纵然京城别处也有寻梅的胜迹，我仍要等到顽童去推挤、把玩那随风摇曳的花枝时再去欣赏

词语注释

文学赏析

范纯仁这首七绝写给王珪（号子华，曾任相公），题目点出赏梅的场景。全诗最妙处在于对“花”的态度转变。首句“玉艳霜葩万朵攒”，用“攒”字极写梅花繁密之态，万朵堆叠，气象盛大；“玉艳霜葩”四字色彩清丽，既有白玉般的温润，又有霜雪般的冷峻，奠定了全诗清高基调。次句“曾陪宴席醉中看”，点出诗人曾与王珪同席，在醉意朦胧中赏玩梅花，一个“醉”字带出二人交情之深，也暗示了当时官场的潇洒与疏放。后两句笔锋一转，“西州纵有寻花处”，意思是纵然京城（或泛指）别处也有寻梅的佳地，但诗人说“亦待顽童格舞干”——即便有别处梅花，也要等到顽童去推折、把玩那随风舞动、摇曳多姿的花枝时才去欣赏。这里“顽童”可能是诗人自指，用“顽童”自谦，带点自嘲与童趣；“格”字用得生动，是推、是撞，带着孩子气的莽撞；“舞干”则赋予花枝以动态，仿佛它们不是静待欣赏，而是在风中主动舞动，需要人去“格”、去“弄”。整首诗看似写梅，实则写“赏梅”的趣味——不是文人端着酒杯正经鉴赏，而是带着顽皮去“格”花枝，这种对自然野趣的保留，比单纯的咏物更见性情。全诗语言平实，但字字皆有画面，从静态的“万朵攒”到动态的“醉中看”，再到充满动作张力的“格舞干”，节奏上由静入动，情感上由雅入趣，是范纯仁作为政治人物在诗文中流露出的难得天真。