rù入hé河zhōng中fǔ府

现代文翻译

道路两旁庄稼的穗头交错低垂，官家的旗帜纷纷拖曳着如彩虹般的色彩。

大山夹着两条河流让人感叹地势险要，云雾遮蔽了万座城堞让人感觉城池显得格外低矮。

整整十年没有回到这里，感觉身世如同一场梦境，如今以高官身份重来，连道路似乎都变得迷惘难寻。

只好依据归程的鞍马策马走下长长的坡坂，在辕门处迎接拜谒，队伍的引导整齐划一。

词语注释

文学赏析

这首七律最打动人的并非首联的仪仗之盛，而是颈联“十年不到身如梦，五马重来路欲迷”中那一声苍凉的慨叹。诗人此刻正以高官身份（五马）重返旧地，本应意气风发，却用“身如梦”和“路欲迷”两个极具心理张力的意象，瞬间消解了官场的荣宠感。这种矛盾心理并非无病呻吟，而是源于时间的断裂：十年的缺席让故乡变得陌生，物理空间上的“路”与记忆中的“路”发生了错位，这种“迷”比单纯的情感抒发更具冲击力，因为它揭示了人事变迁的不可逆性。

从修辞上看，颔联“山夹两河嗟地险，云埋万堞觉城低”运用了极其精准的动词。“夹”字写出了地形之逼仄，“埋”字则通过视觉的遮蔽营造出一种压抑感。更妙的是“觉”字的运用，城并非真的变低了，而是诗人主观感受上的“低”，这暗示了他此时内心的谦抑或对过往辉煌的敬畏。这种由景入情的转折，让山水不再仅仅是背景，而成了诗人内心状态的投射。

据传范纯仁是北宋名臣范仲淹之次子，自幼随父宦游，对关中及河东一带风土人情多有体察。此诗作于他再度赴任或路过河中府时。结合宋代政治背景，文人官员频繁调任，“十年不到”是常态，因此这种“物是人非”的焦虑感具有普遍性。全诗并未沉溺于乡愁，而是在尾联“却据归鞍下长坂”中找回了秩序感——“引行齐”三个字，将个人的迷茫重新收束进官场的规矩之中，体现了宋人理学气质下对秩序与理性的坚守，这种从感性迷失到理性回归的张力，使得整首诗超越了普通的羁旅诗，具备了更深的存在主义色彩。