yóu游guǎ寡fù阜miào庙èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

连绵十余天的雨水终于停歇，迎来了久违的晴朗，百姓和万物都显得和乐安宁，百谷得以丰收。

秋风中树叶萧瑟稀疏，荒野上的林木显得单薄，霜降后的天空高远空阔，夕阳的余晖清朗洁净。

连绵的千山刚刚隔着乌延要塞，两条河流依傍着不窟城池。

只希望年景丰收、百姓衣食无忧，那么剩下的像犬羊一样的敌人（西夏）哪里还需要去彻底剿平呢。

词语注释

文学赏析

范纯仁此诗最耐人寻味处，在于末联那句看似轻描淡写的“岂须平”。通常咏边塞诗，诗人多写马革裹躯的悲壮或金戈铁马的肃杀，但范纯仁在写完“千山俯隔乌延塞，两水傍临不窟城”的地理险阻后，笔锋一转，提出“但得年丰人足食”便足矣，至于犬羊（喻指西夏）余党是否要彻底扫平，认为不必主动激进征伐。这种主张体现了宋代士大夫在边防压力下的保守倾向与民本思想，相较于盲目开战的冲动，展现出一种基于休养生息的务实政治逻辑。他看到的不是战争胜利，而是“民物熙然百谷成”的田园秩序。

前两联的景物描写并非闲笔，而是为末联的结论提供气象支撑。“逾旬积雨喜新晴”写久雨初晴，百姓与万物（民物）都呈现出“熙然”和乐的状态，这是太平之象。颔联“风叶萧骚林野薄，霜天寥廓日华清”，以“萧骚”写秋叶之态，以“寥廓”写天空之远，清朗的天空映射出诗人内心的澄澈与淡定。这种由自然景象到社会景象，再到政治主张的推导，使得全诗不仅仅是写景抒情，更是一次“以农为本、以和为贵”的政治宣言。全诗气格高古，虽写边塞，却无刀光剑影，只有对和平与丰收的朴素渴望，这种在边地庙宇中写出的非典型边塞诗，体现了范氏家族（范仲淹之弟）一贯的家国情怀——不以武功夸饰，而以民生为本位。