hé和wēi微zhī之yǐ以zú足jí疾bú不fù赴xī西hú湖shǎng赏xuě雪

现代文翻译

近来遇到美景只能勉强追赶，总担心身体衰老了兴致容易消散。

八十岁还能康宁天下少有，四件乐事齐备的聚会古人也难做到。

凡尘杂念需要时时拂去，世间纷扰缠绕且要自己放宽心态。

推行善政未能使百姓安乐，但爱才贤者仍高兴能与你们共清欢。

湖光映着积雪凝聚成深沉的碧色，野外景色在窗前展开如洁白生绢。

心境如同白公（白居易/苏轼）何必顾虑脚疾，在温暖的燕堂中静坐略略安禅。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和微之以足疾不赴西湖赏雪》，在宋代酬唱诗中显得通透而富有理趣。范纯仁为范仲淹之子，苏轼已于1101年去世，此时范纯仁步入晚年，诗中“八十康宁天下少”并非单纯的自我宽慰，而是基于其高龄尚能康宁的事实，叠加恰逢天、雪、人、酒“四并”聚会的难得福报。这种从“年来遇景彊追攀”的无奈，迅速转折至对当下聚会的珍视，符合宋代士大夫晚年重养生、重情谊的生活哲学，也解释了为何诗人能在一首诗中从容处理老病与欢聚的矛盾。

写景上，第五六句“湖光映雪凝深碧，野色当轩展素纨”最为精彩。通常赏雪诗多写白茫茫一片，范纯仁却以“深碧”形容湖光映雪后的颜色，因为西湖水深，雪光反射与湖底水色交织，在视觉上呈现出一种深沉的青蓝色调，避免了俗套的纯白描写。同时，“素纨”本为白色生绢，此处用来比拟展开在窗前的野色，既写出了雪景的纯净，又暗含了贵族文人书房案头的雅致。这一句不写雪之形，而写雪之“色”与“质”，极具画面层次感，将自然雪景与室内人文空间巧妙连接。

结尾两句“心似白公何虑脚，燕堂深暖小安禅”是全诗情感的落脚点。“白公”在此处特指白居易。白居易任苏州刺史等职期间常游西湖，诗中常以“白公”自称或作为典故代指，范纯仁借白公典故表达心境，意指只要心境如白居易当年泛舟湖上般澄明，即便脚有疾恙不赴西湖，在温暖的宴席中静坐观想，同样可以安享赏雪的清欢。这种由“不赴”反转为“安禅”的豁达，以及“布政未能跻乐俗，爱贤犹喜共清欢”中透露出的知足心态，将友情、老病、雪景、禅理熔于一炉，读来不气不躁，颇具宋人“平淡中见深致”的风骨。