jì寄èr二dì弟

现代文翻译

离别后觉得一日漫长得像三年一样，思念的心情怎么也无法忘记。

在官场四处奔波让人难以团聚，随着年龄衰老更容易感到悲伤。

原野上鹡鸰鸟成双成对急着飞去，天边大雁排成长长的队伍飞向远方。

为什么会被名利所驱使，导致兄弟俩白发苍苍却只能在远处互相张望。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首诗最打动人的，是它把成年人世界里一种极为常见却难以启齿的矛盾，写得坦诚到了极点。全诗的情感核心，都凝结在“一日如三岁”的错觉里。离别之后，每一天的漫长都被记忆拉得如同三年，这不是夸张的修辞，而是身处异乡、渴望亲人时，时间感被焦虑与思念彻底扭曲后的真实体验。第二句“宦游难会合”直接点明了这种无奈的现实原因：身为官员，为了政治理想或职务调任，不得不离乡背井。这种“难会合”不是地理上的千山万水，而是整个官场体制对私人亲情的挤压。诗中最精彩的是第三句的对仗“原上鸰飞急，天边雁序长”。前半句用典故表达内心的焦灼：看到原野上飞过的鹡鸰，它们紧紧相随，诗人急得想飞过去，去见见自己的弟弟；后半句则将目光放到更远的天空，看着大雁排成长长的队伍。一急一长，一近一远，将手足之间的牵绊写得极其辽阔。最后两句是全诗最痛的地方：“如何名利役，白首远相望”。这里没有用激烈的控诉，而是用了一个极其平静的反问“如何”。为了追逐名利，两兄弟折腾了一辈子，直到头发全白了，依然只能隔着遥远的距离互相张望。这种对一生奔波的深刻反思，让这首诗超越了普通的思乡题材，变成了一种对人生选择的沉重审视。它不像《诗经》里“手足情深”的单纯抒情，它带着成熟中年人看破体制与亲情冲突后的叹息。这种叹息，使得整首诗在温柔之中，透出一种令人动容的悲凉。