xǐ喜dì弟mèi妹xiāng相jù聚

现代文翻译

在外的孤独漂泊中常常遥相张望，如今弟弟妹妹们都在身边，喜悦之情无法估量。

交谈言笑从容自在，完全忘却了世俗的名利；菜肴酒席简简单单，就像在家吃饭一样随意。

欣慰的是，幸免于像鸱鸟失子那样的离别之痛，到了白头还能欣喜地重逢，如同雁群排列得长久整齐。

真希望能身体闲适归隐到乡里田园，端着一杯美酒共同醉倒，在太平盛世里享受安康。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它将“喜”写得极具分寸感，而非喧闹。范纯仁作为北宋名臣，在宦海沉浮多年，深知家国之重。这首诗情感的核心，不在于某种超验的玄思，而在于兄弟团聚时那种“相视无言”的深情与克制。诗人把“喜莫量”放在首联，定下了基调，但真正将情感沉淀下来的，是颔联“言笑从容忘世味，盘筵简率任家常”这一对。

为什么这两句是精髓？因为它们写出了具体的亲情质感：最真实的欢聚，不是觥筹交错的热烈，而是回到厨房和餐桌前的松弛。“言笑从容”并非指漫无边际的闲谈，而是指在历经仕途险恶后，面对手足时不必设防、不必权衡的坦率；“忘世味”三字紧接其后，说明这种从容不是刻意修行的结果，而是亲情自然冲淡了世俗的功利气息。“盘筵简率”则进一步落实在物质层面，饭菜不求精致，只求“任家常”，这种去装饰化的饮食方式，恰恰让心灵获得了最大的自由。这是基于具体生活细节的观察，也是对家庭关系最透彻的理解。

到了颈联，笔锋一振，引入了时间的残酷与温暖。“鸱原急”用典自《诗经·小弁》“鸱鴞在原，兄弟急难”，此处“鸱”即鸱鸟（或称鸱鹄），古人常以鸱鸟在原上哀鸣喻指兄弟分离时的急切与不安。范纯仁反用此典，以“急”字形容离散时的迫切，与之相对的是“雁序长”，意为在兄弟白首之年，依然庆幸能重逢于如雁群般有序的伦理秩序里。从“急”到“长”，并非简单的空间跨越，而是情感状态的转换：前者是离散时的焦虑，后者是重逢后的从容与绵长。这种对比，使得团聚不仅仅是当下的快乐，更是对过去离别岁月的抚慰。

尾联的“安得身闲”，是全诗最现实的叹息。宋儒往往将修身齐家治国平天下视为己任，范纯仁深知“归里社”在现实中是极难实现的奢侈。他渴望的不仅是醉，更是“乐时康”——在太平年月，一家人整整齐齐地老去。这种将个人幸福感寄托于时代安稳的写法，带有宋诗特有的理性与忧国情怀。全诗起于“相望”，结于“共醉”，中间的从容与感慨，构成了一个完整的情感闭环：从渴望重逢，到享受平淡，到感叹离散，最后回归对当下团聚的珍惜。